Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Ray Young

Local time: 13:00 VET (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Mathematics & Statistics

Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Age 72; B. of Chem. Eng., Cornell Univ., Ithaca, N.Y., 1952-1957

Diplom Ingenieur-Braumeister, Weihenstephan Institute, Munich University, Freising, Germany; 1960

Quality Control/Quality Assurance, C.A. Cervecera Nacional, Caracas, 1960-1974

Brewmaster, Cervejaría Pérola, Caxias do Sul, RG do Sul, Brazil 1975-1982

Technical Director, C. A. Cervecera Nacional, Caracas, 1983-1992

Technical advisor, Statistical tools, Cervecería Polar, Caracas, 1992-2001

Technical committee for translating statistical ISO standards from Spanish to English, Fondonorma, Caracas 1997-present, CT42

Translation of technical articles and international reports from German to Spanish for "Brauwelt en Español" aprox. 1997 to present

Translation of Tomo 5, Métodos de Análisis Cerveceros (MEBAK), also parts of Mebak 1, 2, 3 & 4.

There was no place for beer/brewing technology in mention of specialty fields and work fields, so I had to leave it out. Statistics, particularly quality & process control, however was & is my true vocation.
Ray Young, 058-212-256-15-51
Keywords: Statistical quality control, statistical process control, statistical tools; brewing technology, bottling & canning.

Profile last updated
Jan 23, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search