This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Judicial Transparency and Judicial Budgeting
Source text - English The judicial budget is a means of implementing change and developing good administration in the courts. The judicial budget performs a number of roles. First, it assists in defining the independence of the judiciary. Financial independence in the way the judicial budget is allocated becomes an important element in judicial protection. Furthermore, prudent management of the judicial budget encourages a culture of anti-corruption as well as avoidance of waste. Secondly, the judicial budget becomes the flagship of good management. It may be used as an economic tool for the development of management strategies linked to systems of case management. Specific financial allocations may be made to tackle specific problems such as a backlog in hearing decided cases. In the management of the judicial case-load financial allocations that serve efficient decision making are crucial in tackling case-load problems. Such allocations may be tested against set criteria and measured in terms of how successful the allocation of additional money may be in reducing the case-load. Calculations may be accurately drawn measuring the resources required to run the courts efficiently and avoiding waste and inefficiency.
Translation - Spanish presupuesto judicial constituye un medio para implantar cambios y fomentar una buena administración en los órganos jurisdiccionales. El presupuesto judicial cumple varias funciones. Primero, contribuye a definir la independencia del poder judicial. La independencia financiera en la asignación del presupuesto judicial es un elemento importante de la protección judicial. Más aún, la administración prudente del presupuesto judicial estimula la cultura de la anti-corrupción y freno al despilfarro. Segundo, el presupuesto judicial se convierte en la insignia de una buena gestión. Se puede utilizar como herramienta económica para desarrollar estrategias de gestión vinculadas a los sistemas de gestión procesal. Permite hacer asignaciones financieras específicas para abordar problemas específicos como el atraso en las audiencias de procesos resueltos. En la gestión del volumen procesal, las asignaciones financieras al servicio de una eficiente toma de decisiones son cruciales para la resolución de los problemas. Estas asignaciones pueden estudiarse a la luz de criterios establecidos y medirse en términos del grado en que la asignación adicional de dinero contribuye a reducir el volumen procesal. Se pueden obtener cálculos estimados midiendo los recursos requeridos para que los órganos jurisdiccionales funcionen eficazmente evitando el desperdicio y la ineficiencia.
Spanish to English: PROCEDIMIENTO PARA RECUPERACIÓN DE TUBERÍA OXIDADA
Source text - Spanish PROCEDIMIENTO PARA RECUPERACIÓN DE TUBERÍA OXIDADA
El objetivo principal de la preparación de la superficie es asegurarse de eliminar toda la contaminación para reducir la posibilidad de iniciar la corrosión, de forma que se cree un perfil de la superficie que permita la adherencia satisfactoria del recubrimiento o protección que se va a aplicar.
De acuerdo a los grados de oxidación observados se recomiendan emplear los siguientes procedimientos
3.1. Limpieza con Herramientas Manuales (Casos LOW B-1 y LOW B-2): Los restos de laminación levemente adheridos, el óxido y las capas de pintura envejecida se pueden eliminar del acero mediante cepillado a mano, lijado, raspado ó cincelado.
3.2. Limpieza con Herramientas Mecánicas (Casos: LOW B-1, LOW B-2 y HIGH C-1.): Las herramientas mecánicas son generalmente más eficaces y menos laboriosas que las herramientas manuales para la eliminación de los restos de laminación levemente adheridos, pintura y óxido. Sin embargo, con éste método no se eliminará la capa de óxido y los restos de laminación fuertemente adheridos. Se suelen utilizar cepillos eléctricos de alambre, herramientas de impacto, como percutores de aguja, muelas y lijadoras. Debe tenerse especial cuidado con los cepillos eléctricos de alambre para no pulir la superficie metálica, ya que esto reduciría la adherencia de la capa de pintura o protección aplicada.
3.3. Limpieza con Chorro Abrasivo (Aplica para todos los grados de oxidación indicados): Es con mucho el método más eficaz para eliminar los restos de laminación, el óxido y los recubrimientos antiguos, utilizando abrasivos como la arena, grava o granalla a alta presión. El grado de chorreo adecuado para una especificación de recubrimiento determinada depende de un número de factores, tales como tipo de óxido, grado de protección requerido.
La norma primaria utilizada en las hojas de datos de productos de éste manual es ISO 8501-1:1988(E), preparación del sustrato de acero antes de la aplicación de pinturas y productos afines - evaluación visual de la limpieza de la superficie. Esta norma fue desarrollada por el Instituto de Corrosión Sueco, en colaboración con la American Society for Testing & Materials (ASTM), y el Steel Structures Painting Council (SSPC).
Antes del chorreo, el acero debe estar desengrasado. Si la superficie contiene sales, grasa o aceite, aparentemente serán eliminados por el proceso de chorreo, pero realmente no sucede así. Aunque no resulte visible, la contaminación continúa estando presente en una capa muy fina y afectará la adherencia de las capas protectoras aplicadas siguientes.
Es importante el perfil de anclaje de la superficie obtenido durante el chorreo y dependerá del abrasivo utilizado, la presión del aire y la técnica de chorreo. Un perfil demasiado bajo, puede que no proporcione un agarre suficiente para el recubrimiento, mientras que un perfil demasiado alto, puede originar un recubrimiento desigual, con picos altos y agudos que posiblemente causen el fallo prematuro del recubrimiento, especialmente en los recubrimientos de película fina, como por ejemplo los primarios de chorreo. En la tabla siguiente se presenta una guía de los perfiles típicos de rugosidad que se obtienen utilizando distintos tipos de abrasivo.
Translation - English RECOVERY PROCEDURE FOR RUSTED PIPE
The main purpose of surface preparation is to ensure complete contamination removal in order to reduce the possibility of starting corrosion, and providing a surface profile that would allow for a satisfactory adhesion of the coating or protection to be applied.
According to rust grades observed, the following procedures are recommended:
3.1. Cleaning with Hand Tools (Cases: LOW B-1 and LOW B-2): Slightly adhered rolling residues, rust and layers of old paint may be removed from steel by hand-brushing, grinding, scrapping or chiseling.
3.2. Cleaning with Mechanical Tools (Cases: LOW B-1, LOW B-2 and HIGH C-1.): Mechanical tools are generally more effective and less hardworking than hand tools for the removal of slightly adhered rolling residues, rust and paint. Nevertheless, this method will not remove layers of rust or rolling residues which are strongly adhered to the surface. Electric wire brushes, impact tools, such as needle jars, grinders and sanders are often used. Special care must be taken when using electric wire brushes not to polish the metal surface, since this reduces the adherence of the applied protection or paint layer.
3.3. Cleaning with Abrasive Jet (Applies to all rust grades indicated:) It is the most effective method to remove rolling residues, rust and old coatings by using abrasive materials such as sand, gravel or shot blast applied at high pressure. The appropriate jet degree for a given coating specification depends on a number of factors such as type of rust, degree of protection required.
The primary standard used in the product data sheets in this manual is ISO 8501-1:1988(E), Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness. This standard was developed by the Swedish Corrosion Institute in cooperation with the American Society for Testing & Materials (ASTM), and the Steel Structures Painting Council (SSPC).
Before jetting, steel must be free of grease. If the surface contains salts, grease or oil, apparently they will be removed by the jetting process, but this will actually not happen. Although not visible, contamination is still present in a very thin layer, and will affect the adherence of subsequently applied protection layers.
The surface anchoring profile obtained during jetting is important, and it will depend on the abrasive used, air pressure, and jetting technique. A profile which is too low may not provide enough grasping for the coating, while a profile which is too high may result in uneven coating, with high and acute peaks which may possibly cause an early failure of the coating, especially in thin film coatings, such as in primary jetting, for example. The table below provides a guide of typical roughness profiles obtained when using different types of abrasives.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Obtuve la licenciatura en Traducción e Interpretación de Conferencias en inglés y francés de la Universidad Central de Venezuela en el año 1982. Desde entonces he ejercido mi profesión apasionadamente y sin interrupción.
He desarrollado mi carrera particularmente en el área técnica, pues me encanta. Debido a ello y por la dinámica propia de esta profesión, estoy acostumbrada a estudiar para mantenerme actualizada; acepto la innovación con amplitud de pensamiento y receptividad, me adapto con facilidad, y trabajo bien en equipo y bajo presión; todo lo cual hago además de con agrado, con un gran sentido del humor!
Expertise 
CV/Resume (DOC)