Working languages:
Spanish to English
English to Spanish


Local time: 22:56 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers (general)Business/Commerce (general)
IT (Information Technology)

Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
I have a BBA, Mayor in Computer Programming, from the University of Puerto Rico, graduated in 1983.

I worked as a programmer and System Analyst / Designer, and for over 14 years now have been self-employed, covering all areas of the computer systems field, including software training, curriculum design, technical writing and tranlsation.

My technical writing experience includes system documentation (system requirement documents, conceptual design, user manuals, quick reference, online help systems), validation protocols for pharmaceutical companies (ISO compliant), and use of Rational software. I have also written business reports, business procedures, and design and maintain web sites (content, graphics, webmastering).

In addition to translation of technical training manuals, I have translated non-fiction childrens' books, business correspondence, legal and medical documents. I also work as an interpreter for Worker Comp's cases.
Keywords: BBA, Mayor Computer Programming Computer Instructor for Executives and Office Personnel System Analyst, Designer, Technical Writer and Translator Translator for Childrens' Books Translator and Interpreter for Worker Comp's cases

Profile last updated
Apr 29, 2008

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search