I have a BBA, Mayor in Computer Programming, from the University of Puerto Rico, graduated in 1983.
I worked as a programmer and System Analyst / Designer, and for over 14 years now have been self-employed, covering all areas of the computer systems field, including software training, curriculum design, technical writing and tranlsation.
My technical writing experience includes system documentation (system requirement documents, conceptual design, user manuals, quick reference, online help systems), validation protocols for pharmaceutical companies (ISO compliant), and use of Rational software. I have also written business reports, business procedures, and design and maintain web sites (content, graphics, webmastering).
In addition to translation of technical training manuals, I have translated non-fiction childrens' books, business correspondence, legal and medical documents. I also work as an interpreter for Worker Comp's cases.