| English to Spanish: Finance | |
Source text - English
A personal trust is both a promise for the future and a powerful financial management tool for today. It’s a personally tailored legal agreement you design with your attorney and City Trust. It maintains your privacy, and it helps you control the investment and use of your assets to assure future financial security for you and for your beneficiaries. At the same time, it can minimize taxes and guard against the lengthy probate process.
Rooted in nearly two hundred years of experience, City is one of the oldest and largest personal trust companies in America, unmatched in its expertise in establishing and administering trusts. Our heritage of stability, consistency and superior performance in virtually every economic environment has earned us an outstanding reputation for excellence among thousands of families across generations.
| Translation - Spanish
Un fideicomiso personal es tanto una promesa para el futuro como una poderosa herramienta administrativo-financiera para el presente. Se trata de un acuerdo legal hecho a medida de cada persona que se diseña con un abogado y con City Trust. Este acuerdo mantiene la privacidad de las personas y les ayuda a controlar las inversiones y el uso de sus bienes a fin de asegurar una estabilidad financiera para ellos y sus beneficiarios. Además, puede reducir la carga impositiva y dar resguardo en el largo proceso de validación de testamento.
Con casi doscientos años de experiencia, City es una de las compañías de fideicomiso más grandes y más antigüas en Estados Unidos y no cuenta con competencia en lo que se refiere a su experiencia para establecer y administrar fideicomisos. Nuestro historial de estabilidad, solidez y buen desempeño en prácticamente cualquier ambiente económico nos ha valido una excelente reputación en generaciones de miles de familias.
|
Expertise 
CV/Resume (DOC)