Working languages:
Swedish to English
Finnish to English
Swedish to Finnish

Katrina Sjoberg
accuracy, detail-oriented, natural

Vaasa, Länsi-Suomen lääni, Finland
Local time: 10:43 EET (GMT+2)
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsPatents
NutritionMedical: Health Care
Medical (general)Internet, e-Commerce
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)

Swedish to English - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 35 - 65 USD per hour
Finnish to English - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 35 - 65 USD per hour
Swedish to Finnish - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 35 - 65 USD per hour
Finnish to Swedish - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 35 - 65 USD per hour
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visio, Powerpoint
After many years in Southern California, I have relocated to Vasa, Finland, and have been doing various translations the last five years.

I'm always looking for exciting translation projects. I grew up with both Finnish and Swedish so both can be considered my native languages.

Something that disturbs me is the poor quality of English that is now circulating the planet. The worst examples are the ones coming from East Asia when machine translations have been used. There's no substitute for the human mind.

Please feel free to contact me for projects you may have coming up.

Kind regards,

My art website is:
Keywords: art, fabrics, textiles, technical, medical, instruction manuals, editing, summarizing, konst, textiler, tekniska manualer, instruktionsmanualer, korrigering, sammandrag, oversattning, taide, tekstiilit, kankaat, tekniset manuaalit, laaketieteet, kaannostyot,

Profile last updated
May 14, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search