Working languages:
English to Spanish

luiscastro_rial

Local time: 09:31 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Business/Commerce (general)
Economics
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
Luis Castro-Rial Calviño

Education

2006-2007 Warwick Business School (UK)
► Full year visiting Erasmus StudentModules: Finance, Management Accounting, Marketing, Development Economics, Industrial Relations. Expected average 7.5 out of 10.
2004- 2006 University of Navarra, Spain
► International Degree in Management. Bilingual program (English-Spanish). Expected graduation: June, 2008.Modules: Microeconomics, Macroeconomics, Statistics, International Trade, Financial Accounting… Obtained average: 7 out of 10.
2004
► Certified translator accreditted by Galician Government (English-Galician-English)2004 University of Vigo, Spain
► Final Project. Grade: A (First)Subject: Economic Terminology Spanish-GalicianTitle: Glossary of economic terminology Spanish-Galician: a corpus-based approach.
2001-2002 Jagiellonian Univeristy (Cracow, Poland)
► Whole year Erasmus grant (with extra 6 months stay for further language improvement)
1999–2004 University of Vigo, Spain
► Graduate in Translation and Interpretation (English-Galician-Portuguese)

Experience

Summer 2006
► Administrative member staff in Banesto (Santander Group), operating all kind of office banking duties, such as paying cheques, transferring money, day accounting of the branch… in continuous contact with the customersSummer 2005
► Administrative member staff in Truck and Wheel SL, logistic partner of Volkswagen Navarra, SA.
5/2004
► Colaboration with the University of Navarra: translation of the student manual 2005-2006 (Spanish → English).
1/2004-7/2004
► Founding-partner of Linguallea translation agency in Vigo.
9/2001-3/2002
► Spanish teacher in “Centro Español” language school in Cracow (Poland).

Interests

► Travelling (Poland, Czech Republic, Slovakia, Portugal, France, Italy, England, Hungary, Ireland)► Sports
Keywords: Translator specialist in Business and Economics topics. FAST, RELIABLE.


Profile last updated
Jan 26, 2007



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search