Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Thanh Thuy Pham
expert in legal, medical, welfare issues

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 12:56 AEST (GMT+10)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
User message
NAATI certified translator in Vietnamese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Pharmaceuticals
Computers (general)Law (general)
Education / PedagogyMedical: Health Care
Medical (general)

Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 22 - 28 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 22 - 28 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries general terms, legal terms, terms of economy
Translation education Graduate diploma - University of Western Sydney
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Vietnamese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships NAATI, Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio

Over 10 year experiences in translating, proofreading/editing with an aptitude for high-stress, fast-paced, and diverse contents catering to special
needs and exceptional clients.

Expertise:
Legal translation: contracts and agreements; regulatory compliance documents; memorandum of understanding;

Medical translation: instruction brochures; healthcare fact sheets;  

Immigration translation: immigration fact sheets;

Personal documents: death certificate; survey certificate; general letters

Social welfare translation: social welfare issues; general welfare fact sheets;

Education translation: general information letters, information fact sheets 

Education:
Graduate Diploma in Translation           

Certification:NAATI Certified Translator from English into Vietnamese (formerly Professional Translator - level 3)

CAT Tools: SDL Trados 2015; Café-Tran; MemSource; MateCat, Wordfast

Feel free to contact me: E-mail: vivianhaphm@yahoo.com.au


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Vietnamese8
Top general fields (PRO)
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Vietnamese6
1
Specialty fields
Law: Contract(s)4
Economics1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Keywords: Professional translator English, Vietnamese, commercial/business, banking, immigration, health, tourism, healthcare, education, linguistics, science, government/community, laws


Profile last updated
May 18



More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search