Working languages:
Russian to English
English to Polish


Local time: 09:06 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
WMerkel is an employee of:
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Transperfect Translations Inc. / Transperfect Staffing, TransPerfect Translations Ltd, TransPerfect Translations Ltd /, Overtaal BV / Overtaal/TransPerfect , / TransPerfect Barcelona, Transperfect, TransPerfect Japan, Transperfect Translations - San Francisco Office, The Translators / TransPerfect Employer: TransPerfect
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Other CAT tool
As a TransPerfect QM, your particular language skill will allow you to finalize all projects before they go to the client. This is a unique opportunity in a financially stable international communications services company.

3 POSITIONS: Russian to English QM (English native or 10 years' residence in US); English to Polish (Polish native); English to Norwegian/Danish/Swedish (Scandinavia native).

TransPerfect’s services include: translation, interpreters, voice-over work, subtitling, and cultural marketing campaigns. You will be responsible for all aspects quality production within certain language/geographic regions.

• Ensure translated documents mirror the original source document
• Efficiently maintains formal disciplined operations procedures across a variety of client projects
• Track project-specific non-conformances and resolutions
• Personally perform project QA steps
• Assist with making new department processes while improving on existing ones (improve productivity, profitability)
• Build and maintain strong relationships with contract translators, editors, and proofreaders
• Juggle overlapping projects and priorities in a fast-paced environment

Required Skills:
• Minimum Bachelor's degree or its equivalent
• Ability to support multiple projects by keeping accurate and up-to-date project specs
• Excellent problem solving skills
• Ensure customer sign-off of end product
• Demonstrate effective utilization of staff, effectively delegate responsibility
• Keep clients informed of project progress
• Experience coordinating assignment of resources
• Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines
• Prior translation industry experience preferred

Send your resume to
Keywords: Proofreading, Polish, Russian, Scandinavian, Danish, Norwegian, Swedish

Profile last updated
Jan 26, 2007

More translators and interpreters: Russian to English - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search