Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish

acabrera
Experienced social and legal translator

Spain
Local time: 08:26 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
LEGAL AND SOCIAL TRANSLATOR & INTERPRETER
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop


Rates
French to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad de Salamanca
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Intérprete Jurado del MAEC)
French to Spanish (Universidad de Salamanca)
English to Spanish (Universidad de Salamanca)
Italian to Spanish (Universidad de Salamanca)
Spanish to French (Universidad de Salamanca)


Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Translator Simultaneous, consecutive and liaison interpreting Legal and social specialities Proofreading and checking
Keywords: Social interpreter (immigrants, social workers, hospitals and health centres, police station, etc.), legal intepreter (tribunals, courts and lawyers), conference interpreter, legal and sworn translator (expert's reports, register of deaths, birth certificate, marriage certificate, notarial deeds, contracts, agreements, judgements, etc.), social translator (city council documents and rules on immigrants and on society), administrative, commercial, tourist, advertisement and technical translator...


Profile last updated
Dec 12, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search