Working languages:
English to Spanish


Local time: 08:39 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Health Care
HistoryMedical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UCLA Certificate of Completion)
English to Spanish (Berlitz School of Languages)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I was born and raised in Mexico City. I studied Philosophy at Universidad La Salle and I graduated with honors in 1984. I worked in Cablevision for a year as a translator and I taught Philosophy in a couple of universities in Mexico City.
In 1986 I went to UCLA where I did my Master's and Ph.D in Hispanic Languages and Literature. I have been teaching classes for UCLA Extension ever since, now in the online modality.

I also studied Translation and Interpretration at UCLA and in Mexico City at Berlitz School of Languages. I hold two diplomas. Last summer I went to University of Arizona for the Medical Interpretation Summer Institute. I am happy to say that I passed the Certificate Test.

I am proficient in Portuguese and I have just translated a medical document from Portuguese into English.
My permanent address is in Los Angeles, CA, although I currently live in Mexico City.
Keywords: Medical translation, consent forms, philosophy, general, translations.

Profile last updated
Oct 13, 2007

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search