Working languages:
German to French
English to French
English to German

15 years in house at Alstom, Paris

United States
Local time: 01:50 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German, French Native in French
This person is a top KudoZ point holder in German to French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCooking / Culinary
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Environment & EcologyFood & Drink
HistoryMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4772, Questions answered: 2710, Questions asked: 35
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Wolfheart's glossary den
Translation education Other - Ecole Superieure d'Interpretes et de Traducteurs de l'Universite de Paris
Experience Years of experience: 41. Registered at Nov 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsJe suis Charlie
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices wolfheart endorses's Professional Guidelines (v1.1).

- [email protected] - [email protected] -
[email protected]

Language combinations

German <=> French
English => French
English => German

Native tongues: French + German


Universität Wien (English, French, Italian)
Konservatorium der Stadt Wien (Klavier, Kontrapunkt, Harmonie, Musikgeschichte)
Conservatoire Rachmaninoff Paris (piano, clarinette, contrepoint, harmonie, histoire de la musique)
Université de Paris-Sorbonne (Langue et Civilisation Françaises)
Diplôme de Traducteur E.S.I.T. (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de l'Université de Paris)
5 years teaching (English > German / French) at E.S.I.T. (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de l'Université de Paris)


Translation of Standards (UTE and AFNOR), electrical engineering, electronics (Siemens), mechanical engineering, machine tools, handling and storage, telecom, automation, IT,

Agricultural machinery and equipment (7 years translations for Massey Ferguson),
Automotive (Peugeot, Citroën, BMW, Volkswagen, Volvo)

Medical treatment protocols (Chronic Fatigue Syndrome - myotonic dystrophy - muscle atrophy, cardiac abnormalities, and cognitive impairment due to brain damage …),

Urban planning, ecology, environment, recycling, resource planning and development, decentralized cooperation, cross-border cooperation,

Nuclear engineering for CEA (Commissariat à l’Énergie Atomique, Paris) IAEA International Atomic Energy Agency, Vienna), FRAMATOME …

Cooking and recipes, surveys for the food industry,
Legal contracts and operating instructions
Tourism and travel
Monthly letter and marketing texts Hotels Sofitel (+6 years)
Music (classical and opera),
Book “Soccer Championships 1998 in France”


- Japy Électromécanique
- Potasses d'Alsace
- Union Technique de l'Électricité (Translation of Standards)
- Alsthom (former company name: Alsthom Atlantique), Paris +15 years as technical translator

- Freelance translator in Paris (since 2000 frequent stays in Miami, Florida)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5026
PRO-level pts: 4772

Top languages (PRO)
German to French2369
English to French1170
French to German864
English to German349
German to English12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering794
Engineering (general)553
Electronics / Elect Eng484
Construction / Civil Engineering394
Engineering: Industrial247
Automotive / Cars & Trucks236
Law: Contract(s)187
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: Electrical engineering, translation of Standards, mechanics, patents, legal contracts, agricultural machinery and equipment – Massey-Ferguson, electronics, book “Soccer Championships 1998 in France”, cooking and recipes, surveys for the food industry, tourism, music (classical and opera),

Profile last updated
Sep 10, 2018

More translators and interpreters: German to French - English to French - English to German   More language pairs