Working languages:
English to Chinese

williamshen
microbiological and biochemical pharmacy

Local time: 11:55 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals

Translation education Master's degree - Shenyang Pharmaceutical University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
★WORK EXPERIENCE
◇Patent Assistant Mar 2006-present
Lehman, Lee & Xu, Beijing
*Translate patent application document from English to Chinese, over 600, 000 English words
*Prosecute patent application before the SIPO
◇Editor Aug 2005-Mar 2006
Healthoo.com; CPA , Beijing
*Collected and processed medical information
*Compiled related articles and reports
*Translated articles and from English into Chinese and vice versa, over 100,000 words
◇Product manager Aug 2000-Jun 2001
Zhenjiang Hisun Pharmaceutical Ltd. Co., Zhejiang Taizhou
*Compiled files of new pharmaceutical substances for registration in foreign countries
*Kept communication with clients or related departments to advance registration process
*Prepared documents and coordinated related departments to undertake the inspection of foreign institutions on manufacture of some products
*Wrote the technological section of two Drug Master Files (DMF), and passed the annual inspection of Novartis on avermectin production

★EDUCATION
◇M.Sc., Microbiological & Biochemical Pharmacy Sep 2002-Jul 2005
Shenyang Pharmaceutical University, Shenyang
◇B.Eng., Microbiological Pharmacy Sep 1996-Jul 2002
Shenyang Pharmaceutical University, Shenyang
◇Main Courses
*Inorganic Chemistry, Organic Chemistry, Physical Chemistry, Analytical Chemistry, Biochemistry, Biopharmaceutical Chemistry
*Molecular Genetics, Genetics, Molecular Biology, Cell Biology, Microbiology, Anatomy & Physiology
*Gene Engineering, Biotechnology, Theory of Fermenting Technology, Principle and Technology of Isolation and Purification, Purification and Analysis of Bio-molecule
*Pharmacology, Microbiological Pharmacy, Biology Medicinal Analytics, Chromatographic Analysis, Engineering Drawing, Experimental Pharmaceutics

★RESEARCH EXPEIRENCE
◇M.Sc. Project Sep 2002-Jul 2005
Project: Cultivation of high-yield strains of S.actuosus and isolation and purification of Nosiheptide
Shenyang Pharmaceutical University, Shenyang
*Expressed Vgb protein and Nosiheptide resistance protein in S.actuosus
*Cultivated high-producing strains
*Established a method to isolate and purify the Nosiheptide from mycelium

★SKILLS
◇Research
*Retrieval and collection of literature and patent in Chinese or English
*Prokaryotic expression system and related experiment skills
*Fermentation and isolation of metabolite
*Analytical methods such as HPLC, TLC, UV, MS, etc.
◇Language
*Compile professional documents in Chinese or English
*CET 6.
◇Computer
*Windows operating system
*Word, Excel, PowerPoint, Photoshop, Chemdraw, Outlook
*Internet searching
*National Computer Rank Examination Certificate Grade 2
◇Others
*Driving Certificate C1

★QUALITIES
*Honest, diligent, conscientious, and willing to assume responsibility
*Demonstrated learning ability
*Able to communicate ideas clearly and work as a part of a team or individually
Keywords: translation of patent application documents in the field of Chemistry from English to Chinese; translation of drug registration documents from English to Chinese


Profile last updated
Nov 4, 2015



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search