Working languages:
English to Chinese

williamshen
microbiological and biochemical pharmacy

Local time: 23:07 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)

Translation education Master's degree - Shenyang Pharmaceutical University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
★WORK EXPERIENCE
◇Patent Assistant Mar 2006-present
Lehman, Lee & Xu, Beijing
*Translate patent application document from English to Chinese, over 600, 000 English words
*Prosecute patent application before the SIPO
◇Editor Aug 2005-Mar 2006
Healthoo.com; CPA , Beijing
*Collected and processed medical information
*Compiled related articles and reports
*Translated articles and from English into Chinese and vice versa, over 100,000 words
◇Product manager Aug 2000-Jun 2001
Zhenjiang Hisun Pharmaceutical Ltd. Co., Zhejiang Taizhou
*Compiled files of new pharmaceutical substances for registration in foreign countries
*Kept communication with clients or related departments to advance registration process
*Prepared documents and coordinated related departments to undertake the inspection of foreign institutions on manufacture of some products
*Wrote the technological section of two Drug Master Files (DMF), and passed the annual inspection of Novartis on avermectin production

★EDUCATION
◇M.Sc., Microbiological & Biochemical Pharmacy Sep 2002-Jul 2005
Shenyang Pharmaceutical University, Shenyang
◇B.Eng., Microbiological Pharmacy Sep 1996-Jul 2002
Shenyang Pharmaceutical University, Shenyang
◇Main Courses
*Inorganic Chemistry, Organic Chemistry, Physical Chemistry, Analytical Chemistry, Biochemistry, Biopharmaceutical Chemistry
*Molecular Genetics, Genetics, Molecular Biology, Cell Biology, Microbiology, Anatomy & Physiology
*Gene Engineering, Biotechnology, Theory of Fermenting Technology, Principle and Technology of Isolation and Purification, Purification and Analysis of Bio-molecule
*Pharmacology, Microbiological Pharmacy, Biology Medicinal Analytics, Chromatographic Analysis, Engineering Drawing, Experimental Pharmaceutics

★RESEARCH EXPEIRENCE
◇M.Sc. Project Sep 2002-Jul 2005
Project: Cultivation of high-yield strains of S.actuosus and isolation and purification of Nosiheptide
Shenyang Pharmaceutical University, Shenyang
*Expressed Vgb protein and Nosiheptide resistance protein in S.actuosus
*Cultivated high-producing strains
*Established a method to isolate and purify the Nosiheptide from mycelium

★SKILLS
◇Research
*Retrieval and collection of literature and patent in Chinese or English
*Prokaryotic expression system and related experiment skills
*Fermentation and isolation of metabolite
*Analytical methods such as HPLC, TLC, UV, MS, etc.
◇Language
*Compile professional documents in Chinese or English
*CET 6.
◇Computer
*Windows operating system
*Word, Excel, PowerPoint, Photoshop, Chemdraw, Outlook
*Internet searching
*National Computer Rank Examination Certificate Grade 2
◇Others
*Driving Certificate C1

★QUALITIES
*Honest, diligent, conscientious, and willing to assume responsibility
*Demonstrated learning ability
*Able to communicate ideas clearly and work as a part of a team or individually
Keywords: translation of patent application documents in the field of Chemistry from English to Chinese; translation of drug registration documents from English to Chinese


Profile last updated
Nov 4, 2015



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs