Working languages:
English to Icelandic
Icelandic to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Sigurjón Kristjánsson
Reliable localizing into Icelandic

Ashton-under-Lyne, England, United Kingdom
Local time: 23:07 BST (GMT+1)

Native in: Icelandic Native in Icelandic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Competitive and Reliable Icelandic Translation of Websites, and Localizing of Computer Games and Software.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Business/Commerce (general)Retail
MetrologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Icelandic - Rates: 0.25 - 0.15 GBP per word / 35 - 20 GBP per hour
Icelandic to English - Rates: 0.25 - 0.15 GBP per word / 35 - 20 GBP per hour
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Commercial College
Experience Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Do not use CAT tools
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Registered with the Embassy of Iceland in London, England, among Icelandic Translators and Interpreters residing in the U.K.

Member of International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
Promoting ethical professional practices

Accepted into Cambridge Who´s Who, among Executives, Professionals and Entrepreneurs, which prestigious recognition is endorsed by Donal Trump Jr.

Approved by the translation department of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, Utah, after passing their proficiency test. - Have also passed the proficiency test of all of my other clients.

HyperlinkAn Icelandic Translator

Business (Commerce and Trade) Translations:

Translation of Deed and Sales Agreement for Dawid Zimnoch (Commercial)
Translation of document re.: packaging material and labels, for Martin Llenosi (Specialized Trade)
Translation of Information on Enhanced Gearbox Oil et al. for Translate Plus (Industrial/Specialized)
Translation of package leaflet for Solten s.r.o. (General/Specialized Trade)
Translation of glossary and Localising of website via Globale Kommunikation.net (Commercial)
Translation of product label and contents etc., via Tradílp Traductions (Specialized)
Translation of Cover for Network Academy advert via T&S Translation (General).
Translation of introduction to Barclaycard´s Waterslide 2 adgame via Tolingo.com (Computer/Specialised)
Translation of covering letter via Translate Plus (General/Business)
Legal documents and bank statements for court case via Global Translation and Interpretaions (Legal/Business)
Translation of Icelandic Government document for Absolute Interpreting and Translations Ltd (Legal/Commercial)
Translation of various government documents for Axis Translation (Legal/Medical/Commercial)
Translations for the Icelandic Ministry of Foreign Affairs´ online dictionary for translators/interpreters (Business/Commerce/Tariff & Trade)
EU-Consultation and telephone interpretation for Customsinfo.com via Applied Language.com (Business/Commerce/Tariff & Trade)
Translation of Defence and Claim form (Legal Document) for Com-Excel.com (Legal)
Translation of Response Pack (Legal Document) for Com-Excel.com (Legal)
Translation of Economic Dossier on Resorts in Mexico for Advance Translations.com (Business)
Translation of Tax and Legal information Dossier on Panama for Advance Translations.com (Legal/Business)
Translation of package labels for Universal Dialog.(Medical/Business)
Quality control of translation of package labels for Universal Dialog.(Medical/Business)
Translation of instructions for Tracheoscopic Ventilation Tube (TVT) Manufactured by ETView Ltd., through Ltes Global (Medical/Commercial/Technical/Specialized)
Translation of operating instructions of pump truck scale for Eltak h.f. (technical/metrological/Commercial)


Copy editing and Copy writing:

Copy writing of web articles and localizing of web site via Globale Kommunikation (IT/Medical)


General and Specialized Translations:

Translation of script and voice over for documentary for www.faitfulwordbaptist.org (Religious)
Translation of document re.: packaging material and labels, for Martin Llenosi (Specialized)
Translation of Information on Enhanced Gearbox Oil et al. for Translate Plus (Industrial/Specialized)
Translation of package leaflet for Solten s.r.o. (General/Specialized)
Revision (proof reading) of translation of UNICEF survery for Wright Language Services (General/Specialized)
Revision (proof reading) of translation of various EU documents for Translavic B.V. (General/Specialized)
Translation of glossary and Localising of website via Globale Kommunikation.net (Specialized)
Translation of product label and contents etc., via Tradílp Traductions (Specialized)
Translation of automated response for ECP via Translation Plus (General)
Translation of Cover for Network Academy advert via T&S Translation (General).
Translation of introduction to Barclaycard´s Waterslide 2 adgame via Tolingo.com (Computer/Specialised)
Translation of covering letter via Translate Plus (General)
Translation of Icelandic Marriage Certificate for Absolute Interpreting and Translations Ltd (Legal/General)
Translation of LON Test Procedure for AF0437/PM0611 TMP (Technical)
Translation of Mounting instructions of capacitors on DCO for AI044150301 (Technical)
Translation of instructions for Audio Traveller AA220 Audiometer Manufactured by Interacoustics A/S, through Applied Language.com (Medical/Technical)
Translation of instructions for MT10 Audiometer Manufactured by Interacoustics A/S, through Applied Language.com (Medical/Technical)
Translation of instructions for Tracheoscopic Ventilation Tube (TVT) Manufactured by ETView Ltd., through Ltes Global (Medical/Commercial/Technical/Specialized)
Supervision of translation of Metrological EU-Directives for Icelandic Government.(Technical/Metrological/Legal)
Translation of operating instructions of pump truck scale for Eltak h.f. (technical/metrological/Commercial)


Interpretations (Consecutive, Simultaneous and per telephone):

Interpretation at court case re.: a minor (Legal)
Interpretation for Social Worker Re.: St. Clement's Hospital via Absolute Interpreting and Translations Ltd.(Legal, Medical and General)
Interpretation for St. Clement's Hospital via Absolute Interpreting and Translations Ltd.(Medical and General)
Translation and interpretation for Court Martial via Global Voices Ltd. (Medical)
Consecutive and simultaneous Crown court interpretation via R.L. Translations (Legal/Commercial)
Consecutive Interpretation for Local Education Authority regarding Police matter through WBWords Limited (Educational/Legal and General)
EU-Consultation and telephone interpretation for Customsinfo.com via Applied Language.com (Business/Commerce/Tariff & Trade)
Simultaneous and consecutive interpretation and translations for Church of Jesus Christ of Latter Day Saints for various publications, having taken their proficiency test. (Religious)
Simultaneous and consecuitve interpretation for other non-profit organisations: e.g. I.O.G.T and Junior Chambers, having been recommended by the staff of the British Embassy. (General and specialized)


Legal Translations:

Translation and interpretation for Court Martial via Global Voices Ltd. (Medical)
Translation of various Crown Court Documents for the defence via R.L. Translations (Legal/Commercial)
Legal documents and bank statements for court case via Global Translation and Interpretaions (Legal/Business)
Translation of Icelandic Marriage Certificate for Absolute Interpreting and Translations Ltd (Legal/General)
Translation of Icelandic Government document for Absolute Interpreting and Translations Ltd (Legal/Commercial)
Preparation of Court Reports for Salford City Council (Legal)
Translation of various government documents for Axis Translation (Legal/Medical/Commercial)
Translation of Defence and Claim form (Legal Document) for Com-Excel.com (Legal)
Translation of Response Pack (Legal Document) for Com-Excel.com (Legal)
Translation of Tax and Legal information Dossier on Panama for Advance Translations.com (Legal/Business)
Supervision of translation of Metrological EU-Directives for Icelandic Government.(Technical/Metrological/Legal)


Localizing of applications, software and websites:

Translation of glossary and Localizing of website via Globale Kommunikation.net (Specialized)
Localizing and Translation of introduction to Barclaycard´s Waterslide 2 adgame via Tolingo.com (Computer/Specialized)
Localizing of Websites and copywriting of web articles via Globale Kommunikation (IT/Medical)
Localizing of Website via Biag Group Co. Ltd (IT/General)
Localizing of computer games for freeonlinegames.com (Specialized)
Localizing of computer games for freeonlinegames.com (Specialized)
Localizing of website for Blue Globe Translations.com (blueglobetranslations.com) (Specialized)


Medical Translations:

Translation of article in Medical Journal for Valupoint Knowledgeworks Pvt. Ltd. (Medical/Statistics)
Interpretation for Social Worker Re.: St. Clement's Hospital via Absolute Interpreting and Translations Ltd.(Legal, Medical and General).
Interpretation for St. Clement's Hospital via Absolute Interpreting and Translations Ltd.(Medical and General).
Translation and interpretation for Court Martial via Global Voices Ltd. (Medical)
Translation of Medical reports and doctors notes for Transwell Inc. (Medical/Specialized)
Translation of medical reports for XEROX (Medical)
Translation of pharmaceutical inlay for Atlas-Translations Ltd (atlas-translations.co.uk) (Medical/Commercial)
Translation of pharmaceutical inlay for Atlas-Translations Ltd (atlas-translations.co.uk) (Medical/Commercial)
Translation of various government documents for Axis Translation (Legal/Medical/Commercial)
Translation of instructions for Audio Traveller AA220 Audiometer Manufactured by Interacoustics A/S, through Applied Language.com (Medical/Technical)
Translation of instructions for MT10 Audiometer Manufactured by Interacoustics A/S, through Applied Language.com (Medical/Technical)
Translation of package labels for Universal Dialog.(Medical/Business)
Quality control of translation of package labels for Universal Dialog.(Medical/Business)
Translation of instructions for Tracheoscopic Ventilation Tube (TVT) Manufactured by ETView Ltd., through Ltes Global (Medical/Commercial/Technical/Specialized)


Proofreading and Revisions (Quality Control of Translations):

Revision (proof reading) of translation of UNICEF survey for Wright Language Services (General/Specialized)
Revision (proof reading) of translation of various EU documents for Translavic B.V. (General/Specialized)
Proofreading and quality control of translation for Euro London Appointments (Eurolondon.com) (Medical)
EU-Consultation and telephone interpretation for Customsinfo.com via Applied Language.com (Business/Commerce/Tariff & Trade)
Supervision of translation of Metrological EU-Directives for Icelandic Government.(Technical/Metrological/Legal)
Represented Iceland in Nordic Ad-hoc group, for International Organisation of Legal Metrology (OIML), which international recommendations, are used as guidelines for both EU-Directives, and national legislation as well as British standards, also consecutive interpretation for same. (technical/metrological)


Voice-Overs and Acting:

Translation of script and voice over for documentary for www.faitfulwordbaptist.org (Religious)
Role in Music Video for group LHOOQ (aired on MTV) through GULL OG GRÆNIR SKÓGAR (Specialized)
Role in in-flight campaign for Air France and Lufthansa, against prostitution of minors through GULL OG GRÆNIR SKÓGAR (Specialized)
Role in TV-advert for Nóatún through SAGA FILM (Specialized)
Role in LOTTO TV-advert for Íslensk Getspá through SAGA FILM (Specialized)
Role in and Voice over for University of Iceland Lottery TV-and Radio advert through SAGA FILM. (Specialized)
Spoken role in TV-sit com „Fornbókabúðin“ (Ye Antique Book Shop) Through SAGA FILM (Specialized)
Role in TV-advert for OLÍS through SAGA FILM (Specialzed)
Keywords: Native Icelandic Translator. Native Icelandic Interpreter. Native Icelandic Localizer. Competitive Icelandic Court interpretation, Translation of Legal Documents and Instructions for Medical Equipment, as well as Localizing of: Websites, Computer games and software Reviser / proof reader and copywriter. and published author. Icelandic to English English to Icelandic


Profile last updated
Apr 8, 2017



More translators and interpreters: English to Icelandic - Icelandic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search