This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
German to Slovenian: Hubble General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - German *Unerwartete Beobachtungen
Entwickelt wurde Hubble, um einer Reihe von astronomischen Fragen auf den Grund zu gehen. Dabei war eines der wichtigsten wissenschaftlichen Zielsetzungen, etwas über die Größe und das Alter des Universums zu erfahren und die Theorien über seinen Ursprung zu überprüfen. Dennoch wussten die Wissenschaftler damals noch nicht, mit welchen neuen Beobachtungen Hubble sie überraschen würde. „Wir hatten zwar Ideen, was mit Hubble erreicht werden soll, doch letztendlich hatten wir noch keine Vorstellung, welche Details Hubble einmal tatsächlich entdecken würde“, erzählte Robert Fosbury, Leiter der Science Instrument Group der ESO in Garching, rückblickend.
Hubble blickt tief
Konnte Hubble den hohen Anforderungen der Wissenschaftler standhalten? Im Laufe der Zeit lieferte Hubble eine Fülle an überwältigenden Bildern: Es existieren Aufnahmen von allen Planeten des Sonnensystems. Das Weltraumteleskop begeistert die Wissenschaftler mit den spektakulärsten und besten Bildern von fernen Galaxien. Hubble arbeitet ungestört von der Erdatmosphäre und kann deshalb hundertmal schwächere Lichtquellen sehen, sowie infrarote und ultraviolette Bereiche untersuchen, als wäre es sichtbares Licht.
*Ausgangstext der GEO.de-Redaktion: Vom sehgestörten Teleskop zum Auge des Weltalls, 13.09.2003. Autor des Ausgangstextes: Angela Krüger.
Translation - Slovenian Nepričakovani rezultati opazovanj
Teleskop »Hubble« so razvili z namenom, da bi dobili odgovore na vrsto vprašanj s področja astronomije. Pri tem je bil eden najvažnejših znanstvenih ciljev, dobiti podatke o velikosti in starosti vesolja ter preveriti teorijo o njegovem nastanku. Takrat znanstveniki še niso vedeli, s kakšnimi novimi izsledki jih bo Hubble presenetil. »Sicer smo imeli predstavo, kaj želimo s Hubblom doseči, vendar nismo vedeli, kakšne detajle bomo z njim navsezadnje odkrili,« nam je pojasnil Robert Fosbury, vodja »Science Instrument Group« iz organizacije ESA (Garching), spominjajoč se tistih dni.
Hubble nam nudi globok vpogled v vesolje
Ali je Hubble upravičil visoka pričakovanja znanstvenikov? Sčasoma je Hubble postregel z veličastnmimi slikami: danes obstajajo posnetki vseh planetov našega sončnega sistema. Vesoljski teleskop navdušuje znanstvenike z najveličastnejšimi in najkvalitetnejšimi posnetki oddaljenih galaksij. Hubbla ne moti zemeljska atmosfera, zato lahko zazna tudi stokrat šibkejše vire svetlobe kot z zemlje in raziskuje infrardeča ter ultravijolična področja, kakor da bi opazoval vidno svetlobo.
Izhodiščno besedilo redakcije GEO.de: Vom sehgestörten Teleskop zum Auge des Weltalls, 13. 09. 2003. Avtor izhodiščnega besedila: Angela Krüger.
German to French: TT&I General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - German TT&I™ – Übersetzungen & Dienstleistungen
Herr Roman Trateschki gründete das Unternehmen im Jahre 1998 in Renningen bei Stuttgart, Deutschland. Das Kerngeschäft begann mit Übersetzungen, dem Dolmetschen und Lektorieren für das Sprachenpaar Deutsch und Slowenisch. Herr Trateschki ist ein in Deutschland staatlich geprüfter, öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die slowenische/deutsche Sprache und übernimmt gern persönlich alle Übersetzungen dieses Sprachenpaares.
Über unser Netzwerk bieten wir weltweit alle Sprachen‐Kombinationen an – und die dazugehörenden Dienstleistungen. Wir arbeiten mit freien Mitarbeitern zusammen und wir kooperieren mit Übersetzungsagenturen ‐ gerichtlich beeidigte Übersetzer, Dolmetscher, Linguisten, Fachexperten.
Aus z. B. slawischen Sprachen wie Russisch, Polnisch und Slowenisch, sowie Deutsch, Englisch, Spanisch, Chinesisch, Hindi, Japanisch erstellen wir beeidigte Übersetzungen für amtliche Verwendung an. Wir sind bei Landgerichten und IHKs registriert.
Translation - French TT&I™ – Traductions & offre de services
L’entreprise est créée en 1998, à Renningen près de Stuttgart (Allemagne), par Monsieur Roman Trateschki. Les premières activités sont principalement des missions de traduction, d’interprétation et de révision pour la combinaison allemand/slovène. Monsieur Trateschki est un traducteur diplômé, agréé et assermenté en Allemagne pour le slovène et l’allemand et il se charge personnellement de toutes les traductions dans cette combinaison de langues.
Grâce à notre réseau, nous pouvons vous proposer toutes les combinaisons de langues du monde ainsi que les services qui y sont associés. Nos collaborateurs - traducteurs jurés devant les tribunaux, interprètes, linguistes, experts - ont le statut de free-lances et nous travaillons également avec des agences de traduction.
Nous réalisons vos traductions assermentées à caractère officiel à partir des langues slaves telles que le russe, le polonais et le slovène ainsi qu’à partir de l’allemand, de l’anglais, de l’espagnol, du chinois, de l’hindi et du japonais notamment. Nous sommes enregistrés auprès des tribunaux de grande instance et des Chambres de commerce et d’industrie allemandes.
German to English: Möbelmesse General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - German In Köln stellten vom 14. bis 20. Januar 2008 auf einer führenden Messe der Möbelindustrie,
der IMM Cologne, Aussteller aus der ganzen Welt ihre neuesten Konzepte, Ideen und Innovationen zur Schau. Die Messe zeigte den Besuchern weitreichende Informationen über die weltweiten Integrations-Trends zwischen Möbel und fortschrittlichen Technologien, das sich zum Beispiel im elektrischen Öffnen zeigt; hervorgehoben wurden auch Möbel der „Grünen Linie“, hergerstellt auf umweltfreundliche Art. Die Ausstellung zeigte unmissverständlich, dass gutes Design und Möglichkeiten einer anspruchsvollen Nutzung schon lange nicht mehr nur für die oberen Preisklassen, sondern auch für die mittleren und unteren Preisklassen bestimmt sind.
Translation - English At IMM Cologne one of the leading international furnishings trade fairs, held between 14 and 20 January, exhibitors from all over the world put on display their furnishing concepts, ideas and innovations. IMM Cologne revealed comprehensive information about the worldwide trends of furniture design. Exhibition presented visionary interior design, light and flexible wall systems
that are replacing classic wall units, the integration of advanced technology and furniture such as electrically-powered opening, and stressed “Green Line” furniture manufactured by environmental-friendly processes.
The exhibition clearly confirmed that
good design and a demanding use is no longer a must only in the more elevated price range, but also in the middle and lower prices categories.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Expertise