English to German: One Day General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics | |
Source text - English
The Little More
One day, and all the half-dead is done,
One day, and all the unborn begun;
A little path and the great goal,
A touch that brings the divine whole.
Hill after hill was climbed and now,
Behold, the last tremendous brow
And the great rock that none has trod:
A step, and all is sky and God. | Translation - German
Das bißchen mehr
Eines Tag's, ist alles Halbtote getan
Eines Tag's, und alles Ungebor'ne begann;
Ein kleiner Pfad und das große Ziel,
Eine Berührung, die bringt das göttliche Viel.
Hügel auf Hügel wurde bestiegen und gucke,
Siehe, die letzte ungeheure Kuppe
Und den großen Fels, den keiner noch trott':
- ein Schritt, und alles ist Himmel und Gott. |