Member since Apr '12

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
German to Spanish
German to Catalan
Catalan to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2018

Eva G. Berruezo
Weaving the dialogue of words

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 01:52 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Hello, my name is Eva and I'm a native Spanish translator and proofreader with more than 10 years' experience in the translation industry, both at an in-house and freelance level. My translation combinations are English/German/Portuguese into Spanish/Catalan.

I'm a bilingual professional with a strong command of the Spanish and Catalan languages and an extensive experience in the fields of Law and Government, Marketing, Tourism, Business and Online Betting. My daily output in these areas is between 2,500 and 3,000 words.

Through Icaria Translations, I provide a reliable and accurate service and take pride in my ability to deliver high quality translations that read like originals. Based in Barcelona, Spain, I am a native speaker of Spanish and hold two degrees from the Universitat Autònoma de Barcelona, Spain: a BA in Translation and Interpretation and a BA in English Studies.

As a professional member of the Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD), I observe their code of conduct which sets out strict standards of quality and confidentiality for professional translators.

My end clients include ministerial and non-ministerial departments of the UK government, British prosecution authorities and major retail and automotive companies that operate internationally. I am also a translator for TED.

If you need a quotation or would like to discuss your translation requirements, please get in contact at

CV available on request.
Keywords: Translation, traducción, español, Spanish, Catalan, catalán, inglés, English, German, alemán, portugués, portuguese, transcripción, corrección, proofreading, transcription, filología, Ciencias Sociales, Philology, Social Sciences, Tourism, turismo, juegos de azar, games, betting, apuestas, plásticos, plastics, literature, literatura, CV, cartas, letters, documentation, documentación, libros, books, currículum, servicio rápido, fast service, reliable, professional, legal, law, contracts, contratos, government, web pages, páginas web, IT, marketing

Profile last updated
Jul 19

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search