Member since Apr '12

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
German to Spanish
German to Catalan
Catalan to Spanish

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

June 2019

Eva Gonzalez Berruezo
Weaving the dialogue of words

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 14:06 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

Hello, my name is Eva and I'm a native Spanish translator and proofreader based in Barcelona with more than 10 years' experience in the translation industry, both at an in-house and freelance level. My translation combinations are English/German/Portuguese into Spanish/Catalan. I'm a bilingual professional with a strong command of the Spanish and Catalan languages and an extensive experience in the fields of Law and Government, Marketing, Tourism, Business and Websites. My daily output in these areas is between 2,500 and 3,000 words. I hold a BA in Translation and Interpretation as well as a BA in English Studies. I am also a professional member of the Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) and a translator for TED. My end clients include ministerial and non-ministerial departments of the UK government as well as major retail companies that operate internationally. If you need a quotation or would like to discuss your translation requirements, please get in contact at  

One of my most recent jobs is the translation into Spanish of the book "Hacking the Afterlife" written by Richard Martini (Trucos del más allá: consejos prácticos del otro lado), wich is available for sale on, Barnes Noble, Kobo and Tolino.

Keywords: Translation, traducción, español, Spanish, Catalan, catalán, inglés, English, German, alemán, portugués, portuguese, transcripción, corrección, proofreading, transcription, filología, Ciencias Sociales, Philology, Social Sciences, Tourism, turismo, juegos de azar, games, betting, apuestas, plásticos, plastics, literature, literatura, CV, cartas, letters, documentation, documentación, libros, books, currículum, servicio rápido, fast service, reliable, professional, legal, law, contracts, contratos, government, web pages, páginas web, IT, marketing

Profile last updated
Mar 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search