Member since Nov '08

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese

Marisia Laure
Native Angolan Linguist

New York, New York, United States
Local time: 13:10 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
What Marisia Laure is working on
Sep 21, 2020 (posted via  A training manual related to Covid-19 ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
I am a New York based freelance Portuguese translator, simultaneous and consecutive interpreter and voice talent. I specialize in Portuguese for Europe and Africa and also work in Brazilian Portuguese, especially in conference interpretation.

I have experience in subtitling, one of my favorite fields of translation. My language skills and experience allow me to work in a variety of situations, from editing Portuguese translation scripts on the spot to sight-translating a transcription of a conference or interpreting over the phone. I also interpret training courses on site. I am a court interpreter and a language consultant for the New Jersey AOC.

I have experience interpreting and translating for various UN agencies and UN Missions.

I am willing to travel on assignments and my fees are negotiable.
Keywords: portuguese, translator, interpreter, conference interpreter, immigration interpreter, european Portuguese, Portugal, Africa, Angola, Angolan translator, Angolan interpreter, Mozambique, East Timor, Cape Verde, Guinea-Bissao, Portugues, Brasil, Brazilian Portuguese interpreter, Oil and Gas, Oil, Training, New York interpreter, New York translator, voice-over, narration, script, subtitles, film, advertising, medical, pharmaceutical

Profile last updated
Sep 21, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search