Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 11 '11 jpn>eng 扱者変更 policy holder term changes / policy holder's term changes pro closed ok 4 Jan 10 '11 jpn>eng 保険金・給付金 insurance payout / cash benefits or cash payouts pro closed ok 4 Jan 10 '11 jpn>eng 不備レター "More Information Required" Letter (information provided by applicant was inadequate) pro closed no 4 Dec 10 '10 jpn>eng 大人のお年玉 "Otona no Otoshidama" (insurance product) pro closed no 4 Dec 9 '10 jpn>eng 縮小支払方式 reduced payout calculation method pro closed no - Sep 27 '10 jpn>eng 対千限度と対万限度 The limit in 1,000's and the limit in 10,000's pro closed no 4 Sep 26 '10 jpn>eng 社会相当性 (exceed) social appropriateness / the norm of social appropriatness pro closed no - Jul 1 '10 jpn>eng 手単純 X-ray of Hand (digital imaging) pro closed no - Jun 3 '10 jpn>eng 等級進行 accident-free discount incentive class pro closed no 4 Apr 7 '10 jpn>eng 財形年金保険設計書作成 prepare/draw up plan for asset-formation annuity insurance pro closed ok - Mar 8 '09 jpn>eng 団体扱 group rate/group discount rate pro closed no - Mar 4 '09 jpn>eng 遡り時間 time to retrace / retracing time pro closed no - Mar 1 '09 jpn>eng システム運用体制 System Operational Structure pro closed no - Apr 15 '07 jpn>eng 自己削減 reducing/limiting one's insurance coverage pro closed no Asked | Open questions | Answered