Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
English (monolingual)

Henrik Brameus
Highly technical

United States
Local time: 06:46 PDT (GMT-7)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management, Vendor management, Sales
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Music

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 130, Questions answered: 84, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Swedish to English: Example for furniture company
Source text - Swedish
Ställ inte allt upp mot väggen, utnyttja istället hela rummet och visa upp baksidan!
Solo är ett modernt förvaringssystem som hjälper till att hålla ordning och reda i hemmet på ett stilfullt sätt Det låter dig inreda mer individuellt efter livssituation, känsla och humör och skapa en personlig prägel.

Solo är en produktgrupp som har ett speciellt formspråk, den präglas av rena enkla linjer som förenas till både funktionell och vacker formgiving och är skapad av
Peter Stjernberg.

B III trend är nytillskottet till B III´s system. Formgiven för att ta hand om alla dina behov. Funktionella, flexibla och kreativa förvaringslösningar som hjälper till att hålla ordning på allt vi omger oss med.

I produktframtagningen för BIII trend har vi fokuserat på att skapa en fräsch och funktionell design som är vacker för både ögat och ordningssinnet.
Formgivare: Peter Stjernberg
Translation - English

Don't put everything up against the wall. Use all of your room and show the backside too! Solo is a modern storage system that will make it easier to keep your home in order in style. You can design your interior to reflect your individuality, lifestyle, feeling and mood giving your home that personal touch.

Solo is a product group with a special design language, dominated by clean lines that combine functionality with beautiful design as created by Peter Stjernberg.


B III trend is the latest addition to the B III system. Designed to look after your every storage need its functional, flexible and creative storage solutions will help you to keep your surroundings in order.

In designing BIII trend we have created a product that meets our goals of a fresh and functional product that satisfies your aesthetic senses as well as your sense of order.

Designer: Peter Stjernberg

Glossaries Misc, Multimedia, Photoshop, Telephony
Translation education Other - Datateknikum
Experience Years of experience: 33. Registered at Nov 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (US:WA Courts)
Swedish to English (US:WA Courts)
Memberships NOTIS
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
  • Computer and IT industry.
  • Publishing.
  • Multimedia.
  • Photography.
  • Technical writing.
  • User Manuals.
Keywords: Computer, IT, Publishing, Multimedia, Photography, Technical writing, Manuals, programming, html, php, asp, telecom, legal, court, contract, real estate

Profile last updated
Apr 10, 2014

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs