This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 5 '14 esl>deu Título Profesional de Música (Especialidad de Piano) Staatlich geprüfter Pianist pro closed no
4 Mar 29 '14 esl>deu regleta imagen (gespiegelte) Klemmleiste pro closed no
- Jan 29 '14 esl>deu ir más allá übertrifft der Käse alles ... pro closed no
4 Dec 4 '13 esl>deu autonomía Reichweite pro closed no
4 Oct 16 '13 esl>deu acta de exención de examen profesional Urkunde über die Befreiung von der beruflichen Eignungsprüfung pro closed no
- Aug 5 '13 esl>deu ACTA DE ADHESIÓN Bestätigung des Anschlusses (an den Sichereitsplan) pro closed ok
4 Aug 2 '13 esl>deu Bloque Horario de Valle Schwachlastzeiten pro closed ok
4 Aug 5 '11 esl>deu actuadores Stellglieder pro closed ok
4 Jan 20 '09 esl>deu enhebrado del pulmón Puffereinschleusung pro closed ok
4 Jan 8 '09 esl>deu Jefe de relaciones sociales PR-Manager pro closed no
- Jan 5 '09 esl>deu Hilfe mit dem Satz siehe unten pro closed ok
2 Nov 13 '08 esl>deu clipado verclipst, mit Clipbefestigung pro closed no
4 Nov 12 '08 esl>deu Expendiente de regulación de empleo Antrag auf Genehmigung von Entlassungen und Kurzarbeit pro closed ok
4 Oct 28 '08 esl>deu cerradura de las cancelas Schlösser der Gittertüren pro closed ok
4 Jun 12 '08 esl>deu sensorización mit hochentwickelter Sensorik pro closed ok
- May 8 '08 esl>deu canal de alimentación, gran distribución y cash & carry Vertriebskanal Lebensmittel, Supermärkte und Cash & Carry pro closed no
- May 6 '08 esl>deu requisitorias Haftersuchen pro closed ok
4 May 5 '08 esl>deu Declaración de buenas prácticas Erklärung zur Einhaltung lauterer Geschäftspraktiken pro closed ok
4 Apr 30 '08 esl>deu *Juego de calas patrón* Satz Endmasse (mit "sz"!) pro closed ok
4 Apr 29 '08 esl>deu alimentador para bobinas Spulenzufuhr pro closed ok
- Apr 25 '08 esl>deu clausula de blindaje Schutzklausel pro closed no
3 Apr 23 '08 esl>deu línea de corte transversal Querschneidelinie pro closed ok
4 Apr 22 '08 esl>deu remesas a la vista - remesas con pago diferido Rimessen, die bei Sicht fällig sind, und Rimessen, die nach Ablauf einer Frist fällig sind pro closed no
4 Apr 22 '08 esl>deu para que quede constancia de ello firmo la presente Ich bestätige dies mit meiner Unterschrift pro closed no
4 Apr 17 '08 esl>deu Que examinados los antecedentes que obran en esta Jefatura Provincial de Tráfico Nach Prüfung der dieser Zulassungsstelle vorliegenden Unterlagen wird festgestellt, dass... pro closed ok
4 Apr 17 '08 esl>deu arrendamiento (hier) Beleihung pro closed ok
4 Apr 11 '08 esl>deu Hilfe mit dem Satz s.u. pro closed no
3 Feb 19 '08 esl>deu exceso (deficiencia) en depreciación Wertminderungsüberschüsse/Wertminderungsfehlbeträge pro closed ok
4 Feb 20 '08 esl>deu recrecimiento Auftragung pro closed ok
4 Jan 31 '08 esl>deu soñar (hier) damit unsere Firma XXX nicht aufhört, ihre Visionen zu verwirklichen pro closed no
4 Jan 30 '08 esl>deu presor portagoma Gummiklemmstück pro closed ok
4 Jan 29 '08 esl>deu retacado de pasos de forjado Verstemmung der Geschossdecken pro closed no
4 Jan 29 '08 esl>deu recercan umschliessen pro closed no
4 Jan 28 '08 esl>deu offset Offset pro closed ok
4 Jan 24 '08 esl>deu *mando directo accidentado* direkter Vorgesetzter des Verunglückten pro closed ok
4 Jan 24 '08 esl>deu Andamios de borriquetas Bockgerüste pro closed ok
4 Jan 11 '08 esl>deu Gerencia de Proyecto Planta de Correos Chile Nicht übersetzen! pro closed ok
4 Jan 9 '08 esl>deu (frase) ...la fecha posterior más próxima dentro de las anteriormente citadas ... am nächstliegenden Fälligkeitstag gemäss obiger Spezifikation pro closed no
4 Dec 30 '07 esl>deu mazo Kabelstrang pro closed ok
4 Dec 28 '07 esl>deu boca de salida Auswurf (oder Auswurfschacht) pro closed ok
4 Dec 28 '07 esl>deu DIMENSIONES VOLUMÉTRICAS Volumenabmessungen pro closed ok
4 Dec 16 '07 esl>deu fuerzas de desapriete Ausspannkräfte oder Entspannkräfte pro closed ok
4 Dec 16 '07 esl>deu envoltorios de geometría Geometriehüllen pro closed ok
4 Dec 9 '07 esl>deu tapas para ingreso Befüllklappe pro closed no
4 Dec 10 '07 esl>deu responsable OE Verantwortlicher der Organisationseinheit pro closed ok
4 Dec 7 '07 esl>deu marmolina Marmorkiesel pro closed no
4 Nov 16 '07 esl>deu tillajes para equipos de test, laboratorio, mecanizado, pinzas para robots, etc. Werkzeuge für Testeinrichtungen, Labors, Bearbeitungsanwendungen, Roboter-Greifzangen usw. pro closed ok
4 Oct 29 '07 esl>deu delegación de indústria Gewerbeamt pro closed ok
4 Oct 29 '07 esl>deu inscripción industrial o agroalimentaria Anmeldung eines Gewerbebetriebs oder eines Betriebs zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte pro closed no
4 Oct 9 '07 esl>deu industria de la hospitalidad Hotel- und Gaststättengewerbe pro closed ok
Asked | Open questions | Answered