Working languages:
English to Bulgarian

Ivaylo Todorov

Shumen, Bulgaria
Local time: 00:33 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting

Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.04 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bulgarian: Health Education policy
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
Rationale

The school aims to prepare pupils for life outside school by improving their understanding and appreciation of a healthy lifestyle. Health Education covers a wide range of topics appropriate to age and may include drugs awareness (e.g. alcohol and tobacco), eating disorders and sexual behaviour.

Purposes

In this school we strive to enhance pupils’ self-esteem by encouraging them to use their initiative, make informed choices and exercise responsibility for their own health and the health of others. Our health education programme aims:

• To promote positive attitudes towards health
• To develop decision-making skills about matters relating to health, including sexual health (appropriate to age).
• To enable pupils to acquire skills in decision-making and in managing and handling situations of stress in relation to health.
• To enable pupils to examine and accept responsibilities towards themselves and others.
• To raise pupil awareness of their responsibility for choosing and maintaining a healthy environment by providing an appropriate knowledge base and the skills to deal with real situations.
Translation - Bulgarian
Обосновка

Училището има за цел да подготви учениците за живота извън училище като подобри тяхното разбиране и положително отновение към здравословния начин на живот. Здравното обучение покрива широк диапазон от теми, важни за тази възраст и би могло да включва информация за наркотици (като алкохола и тютюна), хранителни разстройства и сексуално поведение.

Цели

В това училище се стремим да подобрим самочувствието на учениците като ги насърчаваме да използват своята инициативност, да правят информиран избор и да бъдат отговорни както към своето здраве, така и към здравето на околните. Нашето здравно обучение цели:

• Да насърчи позитивно отношение към здравето
• Да развие умение за вземане на решения по отношение на здравето, включително на сексуалното здраве (съобразено с възрастта).
• Да даде възможност на учениците да придобият умение за вземане на решения и за справянето със стресови ситуации, отнасящи се до здравето.
• Да даде възможност на учениците да поемат отговорност за себе си и за другите.
• Да обърнем вниманието на учениците към тяхната отговорност за избора и поддържането на здравословна среда с помощта на подходящ набор от информация и умението да се справят в реални ситуации.

Translation education Bachelor's degree - Konstantin Preslavsky University of Shumen
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (English Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Professional practices Ivaylo Todorov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified


Profile last updated
Aug 9, 2013



More translators and interpreters: English to Bulgarian   More language pairs