This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Italian Qualora il Conduttore, a seguito dell’ occupazione, necessiti di apportare modifiche all’immobile, oppure desideri installare all’unità abitativa in locazione una qualsiasi attrezzatura, è necessario che ottenga l’approvazione del Locatore.
Qualora venga installato un apparecchio di condizionamento, la collocazione della relativa unità esterna verrà indicata dal Locatore.
Non è consentito apportare liberamente modifiche e/o arrecare danni al soffitto; qualora il Conduttore intenda apportare modifiche, è necessario ottenere l’approvazione da parte del Locatore o l’approvazione scritta da parte dell’ufficio delegato indicato da quest’ultimo
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: May 2012.
I completed my university studies at the Ca’ Foscari University in Venice, where I obtained a 3-year Bachelor’s Degree in translation and interpreting from Chinese to Italian. I then continued further academic studies to obtain a Master’s Degree in technical-scientific translation from Chinese to Italian.
Thanks to an annual scholarship offered by the Chinese Government through the Italian Ministry of Foreign Affairs, I was able to reach a higher level of language studies for an academic year at the Fudan University in Shanghai and at the Beijing Language and Culture University in Peking, strengthening and developing my translations knowledge and skills.
I have been working as a professional translator for 5 years, collaborating with various translation agencies as well as with Public and Private Institutions such as the University of Venice, the Law Court of Venice and some important enterprises such as the De’ Longhi S.p.a. My work involves not only my fields of expertise but I can also provide high-quality translations in other fields.