Working languages:
English to Serbo-Croat
Bosnian to Norwegian
Norwegian to Serbo-Croat

220179

Local time: 19:59 BST (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Sales
Expertise
Also works in:
Media / MultimediaTelecom(munications)
General / Conversation / Greetings / LettersShips, Sailing, Maritime
Automation & RoboticsRetail
Real EstatePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
PhilosophyMedical: Pharmaceuticals
Education / PedagogyComputers: Systems, Networks
Names (personal, company)Music
Medical: DentistryMarketing / Market Research
ManufacturingInternet, e-Commerce
InsuranceIdioms / Maxims / Sayings
HistoryMedical: Health Care
Government / PoliticsFood & Drink
FisheriesComputers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Norwegian: Soft wear
Source text - English
English

Help guide, interface, layout, and screenshots for smart phones, pocket PCs.
Also messaging table and legal stuff involved.
Translation - Norwegian
Norwegian
English to Serbo-Croat: About me
Source text - English
I’m a 28 year old male, living in Glasgow. I moved to Scotland/Edinburgh in 2006 to live and work with my girlfriend, who is Scottish. We now live in Glasgow.
I graduated as teacher in Norway, Oslo.
I lived in Norway for 13 years. Before that I lived in Sarajevo. I also spend half a year studding in Holland.
Right now I'm working as a linguist for company called KPT, based in Glasgow.
I speak English, Norwegian and Bosnian fluently. However I’m qualified in Swedish, Croatian and Serbian as well.
If you have any quires and need guidance or anything that needs to be translated from/to any languages mentioned above do not hesitate to contact me.
Translation - Serbo-Croat
Jeg er en 28 år gammel man som bor i Glasgow. Jeg flyttet hit i 2006 for å jobbe og bor her sammen med dama mi, som er skotsk. Jeg bodde i Norge i 13 år. Før det bodde jeg i Sarajevo og Split. Jeg har også studert i et halvt år i Nederland.
Jeg er utdannet som lærer i Norsk. Nå jobber jeg som lingvist for et firma som er stasjonert i Glasgow.
Jeg snakker engelsk, norsk og bosnisk flytende, men er kvalifisert i svensk, kroatisk og Serbisk også. Hvis du skulle ha noe veiledning eller noe som måtte bli oversatt fra/til noen av de overnevnte språkene, ikke nøl med å kontakte meg.

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I’m a 28 year old male, living in Glasgow. I moved to Scotland/Edinburgh in 2006 to live and work with my girlfriend, who is Scottish. We now live in Glasgow.
I graduated as teacher in Norway, Oslo.
I lived in Norway for 13 years. Before that I lived in Sarajevo. I also spend half a year studding in Holland.
Right now I'm working as a linguist for company called KPT, based in Glasgow.
I speak English, Norwegian and Bosnian fluently. However I’m qualified in Swedish, Croatian and Serbian as well.
If you have any quires and need guidance or anything that needs to be translated from/to any languages mentioned above do not hesitate to contact me.
Keywords: children's books, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, localization, fast service barneboker, conferanse tolk, imigrasjons tolk, turisme og andre tjenester djecije knjige, conferanse, imigracija, turizam i sve druge usluge.


Profile last updated
Oct 15, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search