Working languages:
English to Dutch
Dutch (monolingual)

Mirjam Bonne-Nollen
high-quality translations - fast

Amersfoort, Utrecht
Local time: 00:46 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 53, Questions asked: 133
Translation education Bachelor's degree - LOI Hogeschool - English Translation
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (SNEVT, Netherlands)
Memberships NGTV
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Works Suite 2004, MS Office XP, Adobe Acrobat, WinZip
CV/Resume CV available upon request
Bio
Art, Business, Cooking/Patisserie, Cosmetics, Ecology, Education, Food and Dairy, Health Care, History, Animal Husbandry, Literature, Management (general), Media, Politics, Religion, Philosophy, Polular Science, Social Science, Travel & Tourism

Education:
VWO (pre-university education); English Language and Literature at Utrecht University; secretarial college; course in English-Dutch and Dutch-English translation.

I have been a certified Dutch-English and English-Dutch translator since 2005. My aim is to reproduce the meaning and style of the original text while keeping in mind the target audience and the client's wishes.
In addition, I have twenty years' experience as an executive secretary/PA, including six as a PA in England, which means that I have excellent translation as well as editing skills in Dutch and English.

TRANSLATION EXPERIENCE:

EN-DU:
Several book translations (fiction and non-fiction)
Newspaper, magazine and trade journal articles
Business reports and correspondence
Book reports
Speeches
Culinary texts
Advertising/publicity brochures
Two stage plays


DU-EN:
Newspaper and magazine articles
Business reports and correspondence
Immigration and asylum applications (including interviews and court decisions)
IOM applications
Product instructions
Advertising/publicity brochures
Annual report
Legal documents (deed of foundation, licences and certificates)

Editing/Proofreading:
Travel and tourism brochures
Seminar texts
Emigration documents
Book reports

Please note that I do not use translation tools.
Keywords: art, business, culinary, cosmetics, ecology, education, food, dairy, health, livestock, literature, media, politics, religion, philosophy, sociology, travel, tourism, pr, asylum, refugee, immigration, IOM




Profile last updated
Mar 4, 2018



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search