Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 28 '05 eng>fra Summary complaint scores sommaire /résumé des pointages sur les plaintes pro closed ok - Dec 27 '05 eng>fra breathing APL valve oui, sauf que... pro closed ok 4 Dec 17 '05 fra>eng l’activité mechanism/behavior/method/operations easy closed ok - Dec 17 '05 fra>eng s’installer invade pro closed ok 4 Dec 13 '05 eng>fra stretch removal technique étirez le pansement pour l'enlever pro closed ok 3 Dec 6 '05 eng>fra pole to the unit pôle à l'unité pro closed ok - Dec 5 '05 eng>fra power calculations calculs de puissance simple pro closed no - Nov 28 '05 eng>fra By its duly authorized officer par son représentant dûment autorisé pro closed no - Nov 21 '05 eng>fra pressed out pressées et vidées pro closed no - Nov 16 '05 eng>fra inversion sprain récidives d'entorse pro closed ok - Nov 14 '05 fra>eng au décours time course pro closed no - Nov 5 '05 eng>fra double data entry saisie de données double pro closed ok - Nov 4 '05 eng>fra Oblique scan un balayage optique en oblique/à angle pro closed no - Oct 24 '05 eng>fra pressure ulcer/slough/eschar ulcère /escarre de décubitus/ escarre pro closed ok - Oct 23 '05 eng>fra wetness son mouillé pro closed ok - Oct 8 '05 eng>fra sequentially numbered randomization cards cartes numérotées séquentiellement de façon aléatoire pro closed no - Oct 3 '05 eng>fra this is down to the whole experience of the therapy le résultat est dû à l'expérience de la thérapie pro closed no 4 Sep 26 '05 eng>fra chest heaviness lourdeur à la poitrine pro closed ok - Sep 24 '05 eng>fra DFOV centre value valeur médiane(?) du champ de visée pro closed ok - Sep 24 '05 eng>fra thin 16 slice head images 16 vues anatomiques minces pro closed ok 4 Sep 24 '05 eng>fra PET range étendue de la caméra à positrons pro closed ok - Sep 24 '05 eng>fra PMR thickness épaisseur PMR pro closed ok - Sep 24 '05 eng>fra bins fichiers pro closed ok 2 Sep 24 '05 eng>fra table landmark points de répère dans le tableau easy closed ok - Sep 24 '05 eng>fra pitch pas pro closed no - Sep 24 '05 eng>fra scout image image fantôme/copie exacte pro closed ok - Feb 8 '05 eng>fra thermo-rollers rouleaux thermiques pro open no - Aug 31 '05 fra>eng trochanterotomie en digastrique digastric Trochanterotomy or trochanter pro just_closed no - Aug 31 '05 fra>eng intrat intrathoracic pro closed ok - Aug 20 '05 fra>eng flébite phlebitis pro closed ok - Aug 18 '05 eng>fra central cardiologist report post baseline cardiologue du centre pro closed ok - Aug 18 '05 eng>fra yield information fournissent de l'information pro closed no 4 Aug 16 '05 eng>fra flare une poussée easy closed ok - Aug 8 '05 eng>fra Delay Recall retard avant le rappel pro closed ok - Dec 21 '04 fra>eng 'SVS' or 'SUS' suspend or services pro open no - Aug 1 '05 fra>eng Sinon ça ne mérite pas que je m’y attarde. otherwise it's not worth my loosing time over it pro closed ok - Jul 14 '05 eng>fra clear and present dangers dangers définis et immédiats pro closed ok 3 Jul 14 '05 fra>eng lunette peri orbitaire a black eye looking like glasses pro closed ok - Jul 14 '05 fra>eng image de la base droite (this context) image de la base droite du cerveau pro closed ok - Jul 9 '05 fra>eng conduite tenu (sic) course followed pro closed no - Jul 9 '05 eng>fra the arteries to the pump are shot les artères de la pompe sont foutues pro closed ok - Jul 4 '05 eng>fra on predetermined primary outcome measures sur les résultats (thérapeutiques) pré-établis pro closed no 4 Jul 3 '05 eng>fra speculum spéculum easy closed ok 4 Jul 3 '05 eng>fra flick off into balayer vigoureusement easy closed ok - Jul 3 '05 eng>fra Group B Strep Streptococcus de type B easy closed ok - Jun 14 '05 eng>fra edge integration le bord, la lisière, l'arête, la tranche pro open no - May 28 '05 fra>eng hospitalisation de jour out-patient treatment easy closed ok - May 28 '05 fra>eng tension oculaire intraocular tension easy closed ok 2 May 24 '05 eng>fra discharge medicines médicaments (prescriptions) pour décharge (lors de) pro closed ok 2 May 19 '05 eng>fra tracked device card carte d'instrument de mesure pro closed ok Asked | Open questions | Answered