Working languages:
Italian to English

Leanne Young
Translator who lives and works in Italy

Macerata, Marche, Italy
Local time: 03:51 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Accurate translations by a native speaker living in Italy
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Telecom(munications)Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchPsychology
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 49, Questions asked: 247
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Sydney
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Italian (DOC), English (DOC)
Professional practices Leanne Young endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I live in Italy full time and use Italian and English daily. My children all attend Italian schools and so I have a lot of contact with the language and everyday Italian life. As I have contact with everyday Italian I am skilled at translating colloquial language (such as market research interviews and transcriptions).

I have a degree in Economics (Political Studies) and an expert level of Italian attained through study in Italy (University of Perugia and University of Siena) and in the UK (University of London).

I have over 12 years experience as a translator and over 10 years experience in the market research industry. Before translating I was a senior research executive for agencies in the UK and in Australia.


I have translated texts in the following areas:
marketing and market research (catalogues, press releases, market research studies particularly in the automobile industry, questionnaires, brochures, business presentations); tourism (web sites, airport reports, brochures, presentations);
advertising; education (report into third age education in Italy); fashion (editorial, press releases, product sheets); general business (letters, CV’s); footwear ; food; children's literature; fiction; magazine articles; computer games; general medicine (heart and diabetes products); psychology; legal (contracts), sport and HR (handbooks on project management).

I have a flair for creative writing and enjoy the challenge of translating texts that require a degree of personal interpretation. I like playing with words and descriptive translations.

I also transcribe and translate market research interviews and group discussions.

I am registered for IVA (value added tax) in Italy.
Keywords: Marketing, Market Research, Fashion, Web Sites, Footwear, Education, Psychology, Tourism, Agriturismo, Computer Games, Films


Profile last updated
Jan 20, 2019



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search