Working languages:
English to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)
Swedish to Norwegian

Robert Sommerfelt
Professional Translator

Trysil, Norway
Local time: 03:51 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 7 entries
This person is a top KudoZ point holder in English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian
  Display standardized information
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
FisheriesLivestock / Animal Husbandry
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright

English to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word
English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word
Swedish to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word
Swedish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word
Danish to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 74, Questions asked: 198
Blue Board entries made by this user  0 entries
Company size 4-9 employees
Year established 2006
Currencies accepted Euro (eur), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Check
Source text - English
Check my website for translation samples:
Translation - Norwegian
For oversettelsesprøver, se min hjemmeside:

This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of experience: 18. Registered at Feb 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I am educated from Skedsmo Videregående Skole (a Norwegian upper secondary school) with a course in in-depth studies of English (1997), I have also studied Basic English Language, Literature & Culture at the University of Bergen (2007) and (2011-2013) Biology at the University of Oslo.

Previously, I have worked as an IT consultant (three years), doing Web Design and teaching. Since 2003, full-time from 2005, I have been working as a freelance translator between English, Norwegian, and Swedish (Norwegian Bokmål being the target language).
Keywords: norsk-engelsk, engelsk-norsk, Norwegian translator, IT, IT-engelsk, teknisk engelsk, computer English, technical English, Information Technology, engineering, mechanics, Danish, dansk, dansk oversettelse, svensk oversettelse, Swedish, svensk, svenska, oversettelse, oversetting, IT-sikkerhet

Profile last updated
May 23, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search