The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
English to Japanese

megumi

Local time: 15:28 PST (GMT-8)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Computers (general)

Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Monterey Institute of International Studies)
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
About me
English to Japanese technical and general translation services.

Have worked with translation agencies and corporations, including Internet, telecommunications, accounting, database and game software manufacturers. Participated in various software localization projects including Microsoft Office, Microsoft Encarta, Apple products (OS X, Mac mini, iMac G5, iTunes, iPod etc), Apple .Mac, MusicMatch Jukebox, Macromedia Dreamweaver, Netscape Communicator, Intel Compiler, HP documentation, Sterling Commerce applications, Oracle applications, SAP applications, J.D.Edwards ERP system, Scanvec products, ZoneLabs security software, etc. Translated, edited, and proof-read manuals, online documentation, web pages, press releases and variety of business and marketing documents.
Keywords: Japanese, software, localization, localisation, computer, IT, business, Apple, Mac, PC, Windows, XP, Vista, Trados, Idiom WorldServer


Profile last updated
Oct 16, 2009



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search