https://www.proz.com/profile/644368



Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English to Sundanese

Indra Sofyar
Officially sworn translator

Bandung, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 19:58 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
User message
"If you are satisfied, please tell others; otherwise, please tell me."
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect EngLaw: Contract(s)
Law (general)Mining & Minerals / Gems
GeologyEnvironment & Ecology
Computers: SoftwareMedical: Health Care

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 20 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 12 - 20 USD per hour
English to Sundanese - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 15 - 22 USD per hour
Sundanese to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 184, Questions answered: 136, Questions asked: 50
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business, Legal, Medical, shipping, Technical/Engineering
Translation education Bachelor's degree - Pajajaran University
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Jakarta Provincial Government, Indonesia)
English to Indonesian (Indonesian University, Jakarta, Indonesia)
Indonesian to English (Indonesian University, Jakarta, Indonesia)
Indonesian to English (Jakarta Provincial Government, Indonesia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Metatexis, Microsoft Visual FoxPro, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 12 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Indra Sofyar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a sworn, authorized and certified translator, providing English-Indonesian (and vice versa) translation services for both international and local clients, in a wide range of disciplines such as legal, business, engineering, natural science, and so forth.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 200
PRO-level pts: 184


Top languages (PRO)
English to Indonesian126
Indonesian to English58
Top general fields (PRO)
Other44
Law/Patents36
Tech/Engineering34
Medical32
Bus/Financial14
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Medical: Health Care20
Energy / Power Generation12
Cinema, Film, TV, Drama12
Government / Politics10
Computers: Software8
Transport / Transportation / Shipping8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Indonesian2
Indonesian to English1
Specialty fields
Law (general)2
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: sworn, indonesian sworn translator, english sworn translator authorized, certified, punctual, qualified, reliable, law, civil engineering, environmental engineering, contract, agreement, tax, accounting, finance, commerce, legal, indonesian translator, english indonesian translator, translator of Indonesia, translator in Indonesia, bandung translator, translator in bandung, legal translation, sworn translator, authorized translator, certified translator, contract translator, contract translator, agreement translator, penerjemah tersumpah, penerjemah disumpah, penerjemah di bandung, bandung penerjemah, penerjemah inggris indonesia, penerjemah indonesia inggris, penerjemah tambang, penerjemah geologi, penerjemah hukum, kontrak, perjanjian, website, localization, penterjemah, penterjemah hukum, penterjemah kontrak, penterjemah perjanjian, penerjemah Indonesia, penerjemah di Indonesia, online translator, penerjemah online, freelance translator, penerjemah freelance, penerjemah paruh waktu, online freelance translator, penerjemah freelance online, penerjemah di internet


Profile last updated
Nov 11, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search