This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 20 '15 fra>eng licenciée pour motif personnel dismissed on personal grounds/reasons pro closed ok
- Mar 10 '15 fra>eng dès lors que (in this context) once pro closed ok
- Mar 10 '15 fra>eng indifféremment ... ainsi que as well as pro closed ok
4 Jun 3 '14 fra>eng rabattre le délibéré reopen the proceedings/hearings pro closed ok
- Feb 13 '14 fra>eng soirée d'anthologie memorable evening pro closed no
- Jan 15 '14 fra>eng duquel la nature de ces biens indiquera qu'ils doivent servir for whose personal or more specific use the nature of these properties/items pro closed ok
- Jan 23 '13 fra>eng industrialisation artisanale small-scale industry pro just_closed no
4 Jan 23 '13 fra>eng exerce un mandat perform duties pro closed ok
- Jan 9 '13 fra>eng témoigne d’une évolution de la peau sèche vers shows how dry skin changes/turns into pro closed ok
4 Jan 8 '13 fra>eng justif foumisseurs supporting documents from the supplier pro closed ok
4 Jan 2 '13 fra>eng faire mille heureux make a thousand happy pro closed ok
- Dec 19 '12 fra>eng moments de vie crucial moments pro closed ok
- Dec 3 '12 fra>eng s’éloigner de different from pro closed ok
- Nov 15 '12 fra>eng Secrétaire Général (Université) Secretary General pro closed ok
- Nov 8 '12 fra>eng qui sera l'accepté programme she would enrol in pro closed no
- Nov 8 '12 fra>eng on s’est amusé à décliner nos deux univers en parallèle we succeeded in bringing our two worlds together pro closed ok
- Nov 8 '12 fra>eng Faire toutes déclarations d'état-civil et autres take care of all civil status registration issues and any other matters pro closed ok
- Sep 19 '12 fra>eng poste personnel serving in a full time capacity pro closed ok
4 Sep 17 '12 fra>eng en pro en prolongement pro closed no
- Aug 23 '12 fra>eng face à x and y opinion about... pro closed no
- Aug 23 '12 fra>eng droits entitled to pro just_closed no
- Aug 16 '12 fra>eng libératoires considered as payment in full discharge pro closed ok
- Aug 13 '12 fra>eng sous-section jugeant seule sub-section of the Litigation Section pro closed no
- Aug 7 '12 fra>eng poser les plaques return number/license plates pro closed ok
4 Aug 6 '12 fra>eng je n'en vois pas trop I won't know until I have tasted it pro closed no
- Jul 10 '12 fra>eng pré-sentis will be approached about pro closed ok
- Jul 10 '12 fra>eng décloisonner le regard open up pro closed ok
2 Jul 9 '12 fra>eng à ce que l'affaire soit renvoyée that the case should be referred back to the court of first instance pro closed no
- Jul 5 '12 fra>eng préjudice propre wrong/tort that only affect the latter pro closed ok
- Jul 5 '12 fra>eng bien si on ne s’emmêle pas les pinceaux Fine, provided we do not get into a muddle pro closed ok
- Jul 5 '12 fra>eng réserve légale compulsory inheritance/share pro closed ok
- Jul 5 '12 fra>eng fiscalité d'exploitation companies or group of companies tax pro just_closed no
4 Jul 5 '12 fra>eng dirigeant mandataire Executive Director pro closed ok
4 Jul 4 '12 fra>eng produits alimentaires en circuit long food products with long distribution channels pro closed ok
- Jul 4 '12 fra>eng Opérations d'animations promotions pro closed ok
- Jul 4 '12 fra>eng faute détachable detachable fault pro closed ok
- Jul 4 '12 fra>eng faute séparable wrong/tort not tied or related to their functions pro closed ok
2 Jul 3 '12 fra>eng De Recollement as-built or "work as executed" survey pro closed ok
- Jul 2 '12 fra>eng délai de prise en charge prescribed interval/time for the management pro closed no
- Jul 2 '12 fra>eng Sous réserve de taking into consideration pro closed ok
- Jul 1 '12 fra>eng encadrement coaching/mentoring/supervision pro closed ok
- Jun 29 '12 fra>eng droit d'accueil right for the father to freely stay with the child (ren) pro closed ok
- Jun 20 '12 fra>eng avenir (here) At xxx, there are good perspectives for the future pro closed no
- Jun 20 '12 fra>eng se conjugue For xxx, the present is past pro closed no
- Jun 14 '12 fra>eng arts de la promenade et du paysage walking and sightseeing pro just_closed no
- Jun 13 '12 fra>eng inopportunité action dismissed pro closed ok
- Jun 7 '12 fra>eng véranda in the (concerned) country/on the field pro closed ok
- Jun 4 '12 fra>eng matière (quality of the) product pro closed ok
- Jun 1 '12 fra>eng mis en liquidation judiciaire par résolution compulsory liquidation by resolution pro open no
4 Jun 1 '12 fra>eng mis en liquidation judiciaire par ordonnance court-ordered liquidation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered