This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Furniture / Household Appliances
History
Law (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Health Care
Nutrition
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Religion
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Documentary film subtitling
Source text - Arabic سلات التسوق عندما نريد التأريخ لسلات التسوق في المراكز التجارية والبقالات يمكن القول أن عام 1937 قد شهد ابتكار السلات وتطورها ومنذ ذلك الحين تطورت تقنيات صناعتها وما زالت على مدى عشرات السنين اختلفت أنواع السلال المستخدمة في التسويق حسب الحاجة والحجم لاكثر من 50 نوعا وشكلا تصنع السلال عادة من أسلاك معدنية ثقيلة ومصنعة من مادة الستيل و ال carpen wear تقوم الماكينة الأولى بتقطيع الأسلاك إلى أحجام صغيرة تمرر الأسلاك المقطعة إلى الماكينة التي تعمل على جعلها مستوية ومن ثم تقطع إلى أحجام مختلفة ما بين الصغيرة والمتوسطة والكبرى حسب موقعها في السلة ننتقل إلى ماكينة أخرى مهمتها ضغط الأسلاك الطويلة لوضعها في ماكينة أخرى مهمتها طي الأسلاك من الجهتين لعمل سلة الحاجيات يقوم العامل بوضع الأسلاك في مربع مثقوب الأطراف بحيث توضع هذه الأسلاك بداخلها كي تخرج من جميع الجهات على شكل مشبك تقوم ماكينة أخرى بلحام الأسلاك وتثبيتها ومن ثم تنتقل الى ماكينة أخرى مهمتها تثبيت الأسلاك بعد ثنيها من جميع الأطراف على شكل علبة أو مربع هنا يتدخل الإنسان الآلي أو ما يعرب بالروبوت بعملية اللحام في حين يقوم العامل بقطع القطع الزائدة من الأطراف في حين تتولى ماكينة أخرى مهمة تخريم ووضع إطارات لها
Translation - English Shopping baskets
The shopping baskets in malls and grocery stores date back to 1937, when they were first invented and developed. Over the years the manufacture techniques have witnessed a lot of progress.
There are more than 50 different kinds of baskets depending on the size and use.
Baskets are usually made of heavy metal wires. The first machine cuts the wires into small steel sizes (carpen wear) and then they are flattened, afterwards they are cut into various sizes small, medium and large depending on their position in the basket.
Another machine compresses the long wires then another one bends them from both sides to make the basket.
The worker puts the wires in a perforated square forming a mesh, then a machine welds and fixes them and another one plies and fixes the wires from all sides to form a box. At this time a robotic welding is performed, a worker trims the edges, while a machine perforates and frames them.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified
Keywords: Birth & marriage certificates translator, arts garphics and design,
children\\\\\\\'s books, food and cooking, travel and tourism, diplomas
history , film subtitling
Expertise