Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 29 '11 ita>eng (EE) leave it out pro closed no 2 Jun 25 '08 eng>eng something missing it's fine as it is pro closed ok 3 May 13 '08 ita>eng rcs r.c.s. Regolamento di Contabilità Generale dello Stato pro closed no - Apr 4 '08 eng>ita pcm per calendar month -> al mese solare pro closed ok - Jan 22 '08 ita>eng destinazione to whom it will be paid pro closed ok 4 Jan 18 '08 ita>eng drf date of receipt of invoice pro closed no - Oct 24 '07 ita>eng arbitratore vs. arbitro arbitrator rather than judge pro closed ok 3 Oct 10 '07 ita>eng dichiarazioni false o reticenti false or incomplete declarations pro closed ok 4 Sep 18 '07 eng>ita fully complaint fully COMPLIANT -> conforme easy closed ok 4 Sep 12 '07 ita>eng Riportato (see context) Registered pro closed ok 4 Sep 10 '07 ita>eng cedere e vendere transfer and sell pro closed ok 3 Jul 20 '07 ita>eng frequenza a lotti alternati every other batch pro closed ok 4 Jun 19 '07 eng>ita for no further consideration senza ulteriore onere pro closed no 2 Jun 2 '07 eng>ita Random House Contract Contratto con (la casa editrice) Random House pro closed no - May 24 '07 ita>eng agganciamento attempted to associate itself pro closed ok 4 Apr 28 '07 ita>eng ai sensi e per gli effetti pursuant to pro closed ok 4 Apr 27 '07 eng>eng secure the custom make sure of obtaining the customer's business pro closed no - Mar 28 '07 ita>eng orizzonte focus, viewpoint (but see below) pro closed ok - Mar 16 '07 ita>eng data di efficacia del recesso date that such withdrawal takes effect pro closed ok 4 Dec 7 '06 ita>eng società di recupero crediti debt collection agency pro closed ok 4 Nov 14 '06 ita>eng s.n.c. senza numero civico -> no house number pro closed no 4 Nov 4 '06 eng>ita suffer permettere, consentire pro closed ok - Oct 6 '06 ita>eng compenso remuneration pro closed ok - Sep 21 '06 ita>eng banco rinfreschi refreshment stand pro closed no 4 Jun 29 '06 ita>eng con le precisazioni e le esclusioni di cui alle clausole che seguono ... set forth in the clauses below pro closed no - Jun 26 '06 ita>eng il puntuale scrupulous (respect of) pro closed ok 4 May 3 '06 ita>eng grado di dettaglio level of attention pro closed ok 4 Apr 25 '06 ita>eng progetto prevenzioni indendi fire prevention project pro closed ok 4 Apr 7 '06 ita>eng FORO COMPETENTE ESCLUSIVO (Sole) competent court pro closed ok - Mar 21 '06 eng>ita Neither anything niente pro closed ok 1 Mar 17 '06 ita>eng plurimandatario multi-agent pro closed ok - Mar 16 '06 eng>ita hold it harmless sollevare da ogni responsabilità pro closed ok - Mar 3 '06 ita>eng comunicazione scritta A.R. by recorded delivery pro closed ok 4 Feb 15 '06 eng>eng Help with a sentence under the conditions of the lease pro closed no - Feb 14 '06 ita>eng in liea con quanto visionato (Urgente) in line with [the figures] already seen pro closed ok 4 Feb 8 '06 ita>eng In previsione di un aumento... in the expectation of an increase... pro closed no - Jan 24 '06 ita>eng R.C. euro responsabilita' civile (third party liability) pro closed no - Jan 23 '06 ita>eng difetto di designazione If not otherwise specified pro closed ok 4 Nov 25 '05 ita>eng a che la società ... non concedano the company undertakes not to offer.... pro closed no - Nov 23 '05 eng>ita to the extent of (in questo contesto) not for points - just an explanation! pro closed no 4 Nov 23 '05 ita>eng alienazione transfer, assignment pro closed no 4 Nov 21 '05 ita>eng contratto di prestito d'uso gratuito free of charge loan agreement/contract pro closed ok - Nov 7 '05 eng>ita the placement will default to the sponsor il piazzamento sara' la responsibilita' dello sponsor pro closed no - Nov 7 '05 eng>eng persistent failure to pay failure to pay for a long period of time pro closed no - Oct 27 '05 ita>eng pattuizioni - abbiano a prevalere agreements/negotioations - "shall prevail" pro closed ok 4 Oct 24 '05 eng>eng Proceeding Quarter preceding quarter pro closed ok - Oct 11 '05 ita>eng valere value/valid pro closed ok 4 Sep 29 '05 eng>ita role up (in contesto) terminare ed incorporare in pro closed ok - Sep 22 '05 ita>eng ove ne ricorrano i presupposti - Urgent where the conditions apply pro closed ok 4 Sep 2 '05 eng>ita ready willing and able letter lettera di disponibilità pro closed ok Asked | Open questions | Answered