Working languages:
English to Italian
Russian to Italian

Monica Cavanenghi
IT, marketing, technical translations

Spineto Scrivia (AL), Piemonte, Italy
Local time: 08:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Computers: HardwareTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 28, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - CTI
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (CTI Milan)
English to Italian (Università degli studi di Genova)
Russian to Italian (Università degli studi di Genova)
Russian to Italian (Università degli studi di Bergamo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace
CV/Resume Italian (DOC), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Monica Cavanenghi endorses's Professional Guidelines.
Reliable, accurate and always striving to improve my skills and find a solution for any problem. With more than 10 years in translating in the IT field, I acquired experience in various other fields such as business management, marketing/market research, technical and legal translations.
My main projects include software and hardware documentation, help files, ERP, CRM, cloud computing solutions, mobile office software solutions, document and information management solutions, civil and industrial engineering software documentation, newsletters, press releases and websites.
I work hard and always deliver on time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian12
Russian to Italian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: IT, informatica, Information Technology, software localization, localizzazione software, software documentation, documentazione software, help files, Guide in linea, User Guide, computers (general), computers (software), computers (hardware), websites, press releases, comunicati stampa, surveys, sondaggi, company brochures, brochures, human resources, risorse umane, information management, documentation management, civil and industrial engineering, gestione informazioni, gestione documentazione, security, encryption, travel and expense management, photo sharing, online payment, graphics, e-learning, certificates, certificati, contratti, gestionale aziendale, manuali, manualistica informatica, computer science manuals, Dealer management, gestione officina, gestione magazzino, gestione concessionari, contratti di licenza software, risorse umane, software license agreements, contracts, commercial contracts, confidentiality agreements, sponsorship agreements, market research, marketing, business, finance, business/financial documents, legal documents, printing & publishing, management, management software, business management, Dealer management, workshop management, stock management, printers, stampanti, print documentation, stampa, stampanti, , Russian>Italian translator, English>Italian translator, traduttore inglese-italiano, traduttore russo-italiano, on-line help, computer science, CRM, ERP, business/commerce, editoria informatica, law, contracts, point of sale, smarthones, cameras, keyboards, networks, servers, laptops, mobile office, cloud computing, technical documentation, documentazione tecnica, software, hardware, hardware documentation, machine tools, macchine utensili, schede prodotti, product cards

Profile last updated
Oct 10, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search