Member since Mar '07

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Chiara Montali
Just 2 words: professionality & accuracy

Savona, Liguria, Italy
Local time: 23:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
SurveyingTourism & Travel
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - School for Translators and Interpreters (Milano) / University IULM (Milano)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.chiaramontali.it
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), French (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
I have specialized over the years in translating technical (civil, systems engineering and building) and commercial (brochures, websites, newsletters) documentation and also texts relating to tourism, games and market research.

My client base is made up of translation agencies as well as other companies both in Italy and abroad. I also work on a regular basis in the area of publishing, notably for an Italian publisher and not only as translator but also as project manager, with the task of recruiting and coordinating a team of translators who, with me, are to translate technical manuals.

My most important assignments include the translation of building handbooks published by a prestigious Italian publishing firm, two tourist guides and a decorative arts magazine.

With regard to my education, I have a diploma in translation and a university degree in foreign languages.

To have further information about me, please read my CV or contact me.
Keywords: translations, translator, construction, building, engineering, mechanics, plan engineering, civil engineering, architecture, market research, decorative arts, tourist guide, tourism, travel, user handbook, manuals, general, cooking, industrie du bâtiment, ingénierie civile, technique des installations, mécanique, manuel, architecture, design, techniques créatives, guide touristique, études de marché, traduction, traducteur, traduzione, edilizia, ingegneria, architettura, ricerche di mercato, arti decorative, guida turistica, turismo, manuale d'uso, viaggi, generale, cucina, impiantistica, meccanica, traduzioni tecniche, traduttore, traduttrice, Chiara Montali.


Profile last updated
Oct 19



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search