Member since Feb '07

Working languages:
English to German
German to English

Norbert Masal
Experienced and reliable

Local time: 02:19 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Engineering (general)History
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Ships, Sailing, MaritimeAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - New York University
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Nov 2003. Became a member: Feb 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (FBI certified liguist)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Promt 9.0 Professional MT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Technical/medical/law translations into both languages. Consecutive interpreter at depositions with cases in U.S. Civil and Federal Court. Passed Defense Language Proficiency Test - DLPT with the FBI (Qualified Linguist). Accredited translator with the U.S. Department of Justice - DOJ, the National Virtual Translation Center - NVTC, and the National Language Service Corps - NLSC (Contract Linguist). Holder of Public Trust security clearance with DOJ and NVTC. Trained medical interpreter (completed International Medical Interpreter Association IMIA-registered training given in accordance with the guidelines of the U.S. National Council on Interpreting in Health Care - NCIHC).

Freelance translator/interpreter/language instructor in New York City since 1988.
Keywords: German, medical, pharmaceutical, U.S. based, United States, U.S.-English, translation, translations translator, translators, editor, editors, proofreader, proofreaders, experienced, reliable,

Profile last updated
Oct 29

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search