Working languages:
Norwegian (Bokmal) to English
Danish to Norwegian (Bokmal)
English to Norwegian

Ivar Danielsen

Local time: 10:47 CAT (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  Display standardized information
I'm a native Norwegian living in Botswana, where I work part-time as a history teacher at a private English medium high-school, and part time as translator. My wife work here as a medical doctor.

Previously, I have taught Norwegian language and literature at Norwegian secondary schools for 15 years. I have a Cand. Phil. degree (7 years) from Bergen University in the subjects Norwegian language and Literature, History and Comparative Religion.
I'm a relatively new and not very experienced translator, but very enthusiastic, and with a long experience in working with language, both Norwegian and English.

I have a wide range of interests in other areas and read as extensively as possible about these (including where possible texts in my specialist languages). These include:
biology, chess, medicine, environmental issues, geography, African issues, mathematics.

I take particular pride in the production of accurate and correct Norwegian and always, if necessary, contact the client to discuss any issues arising from a text.

I have a solid university background, and I'm used to set very high standards on my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Norwegian (Bokmal) to English44
Norwegian to English30
English to Norwegian10
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)26
Finance (general)16
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Automotive / Cars & Trucks4
Medical: Cardiology4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: history, historie, religion, history, games, journalism, general business, medicine, subtitling, law, children's books, fast service, English-Norwegian translation, proofreading service, large or small jobs, english-norwegian, manuals

Profile last updated
Apr 11, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search