Working languages:
Norwegian (Bokmal) to English
Danish to Norwegian (Bokmal)
English to Norwegian

Ivar Danielsen

Local time: 10:47 CAT (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  Display standardized information
Bio
I'm a native Norwegian living in Botswana, where I work part-time as a history teacher at a private English medium high-school, and part time as translator. My wife work here as a medical doctor.

Previously, I have taught Norwegian language and literature at Norwegian secondary schools for 15 years. I have a Cand. Phil. degree (7 years) from Bergen University in the subjects Norwegian language and Literature, History and Comparative Religion.
I'm a relatively new and not very experienced translator, but very enthusiastic, and with a long experience in working with language, both Norwegian and English.

I have a wide range of interests in other areas and read as extensively as possible about these (including where possible texts in my specialist languages). These include:
biology, chess, medicine, environmental issues, geography, African issues, mathematics.

I take particular pride in the production of accurate and correct Norwegian and always, if necessary, contact the client to discuss any issues arising from a text.

I have a solid university background, and I'm used to set very high standards on my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Norwegian (Bokmal) to English44
Norwegian to English30
English to Norwegian10
Top general fields (PRO)
Medical30
Bus/Financial20
Other18
Law/Patents12
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)26
Finance (general)16
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Automotive / Cars & Trucks4
Medical: Cardiology4
Insurance4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: history, historie, religion, history, games, journalism, general business, medicine, subtitling, law, children's books, fast service, English-Norwegian translation, proofreading service, large or small jobs, english-norwegian, manuals


Profile last updated
Apr 11, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search