This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 29 '13 fra>rus tourneurs de table приверженцы / адепты / мастера / сторонники столоверчения / столовращатели pro closed no
- Jul 20 '13 eng>rus its magic and its lights см. ниже pro closed no
4 May 17 '13 fra>rus Chorégraphie et mise en scène d’après Marius Petitpa хореография и постановка по мотивам спектакля Мариуса Петипа pro closed no
- Jan 14 '13 eng>rus exhumation возвращение / возрождение из пучин pro closed no
- Jan 13 '13 eng>rus bring to a shuddering halt отчего наполовину заполненная водой шлюпка замерла pro closed no
- Jan 7 '13 eng>rus a more angry form of this feeling см. ниже pro closed ok
- Dec 24 '12 eng>rus sensitive instrument responsive to the world's beauty чувствительный инструмент, отзывчивый к красоте мира pro closed no
- Dec 20 '12 rus>fra магический кристалл времени à travers le prisme (magique) du temps pro closed ok
4 Nov 14 '12 rus>fra С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом гордятся! on ne nait pas maître, on le devient... pro closed no
- Nov 7 '12 eng>rus In life, we either pay the price of discipline or the price of regret см. ниже pro open no
- Nov 5 '12 fra>rus la verticalité et l'horizontalité вертикаль и горизонталь pro closed ok
- Nov 5 '12 fra>rus travées pleines et ouvertes чередование открытых и закрытых пролётов pro closed ok
4 Nov 4 '12 fra>rus Grand Maître des Eaux & Forêts главный смотритель вод и лесов pro closed ok
- Oct 31 '12 eng>rus This is Siberia, you can’t plan things here. тут тебе Сибирь, всего не предусмотришь pro closed no
- Sep 20 '12 rus>fra расхристанные письма lettres tourmentées, dénudées pro closed ok
4 Aug 30 '12 rus>fra прыгнуть выше головы atteindre l'impossible pro closed no
- Aug 30 '12 rus>fra оставлять последнее слово за собой см. ниже pro closed ok
- Aug 19 '12 eng>rus -How are you sheriff? -Old. Ну вы как, шериф? - Да старый я... / Как вы себя чувствуете, шериф? - Да старым... (черт.) pro closed no
- Aug 14 '12 eng>rus persons to send out influences см. ниже pro closed no
- Aug 11 '12 eng>rus he is really an unknown quality неизвестная величина / неизвестное pro closed no
- Aug 9 '12 eng>rus thrill that goes through both when the two currents meet см. ниже pro closed no
- Aug 2 '12 eng>rus life and truth and force, like an electric current жизнь, правда и сила устремятся в нашу действительность, как направленный ток pro closed no
- Aug 1 '12 eng>rus Be faithful in sowing the thought seeds of success верьте, что вы сеете семена успеха pro closed no
- Jul 25 '12 eng>rus secure a true conception обезопасить истиный замысел того, чем мы в действительности являемся pro closed no
4 Jul 24 '12 eng>rus your character, conduct and soul growth характер, поведение и душевная зрелость pro closed no
- Jul 23 '12 eng>rus until you are at peace with all the world пока вы не почувствуете, что вы в мире со всем миром pro closed no
- Jul 23 '12 eng>rus a monument of learning памятник познанию pro closed no
- Jul 19 '12 eng>rus they get a knock downwards см. ниже pro closed no
- Jul 16 '12 eng>rus begin to experience conscious thought constructions начинаете переживать опыт сознательного построения мысли pro closed no
- Jul 16 '12 eng>rus For he only can That says he will ибо совершить действие может лишь тот, кто говорит, что совершит его pro closed no
- Jul 15 '12 eng>rus we know it only through its cause and effects мы познаем ее через причины и следствия pro closed no
4 Jul 11 '12 eng>rus win his redemption бороться за свое спасение pro closed no
4 May 25 '12 fra>rus le bon tempo Гленс Мелоди показал в Ирландии отличный темп pro closed no
- Apr 15 '12 eng>rus after years of breathtaking twists and turns через несколько лет, полных замысловатых кульбитов, ... pro closed no
- Mar 11 '12 eng>rus Stream, one of a kind Sculpture см. ниже pro closed ok
4 Sep 17 '11 eng>rus shrinkings and contortings см. ниже pro closed no
- Jun 30 '11 eng>rus socially awkward социально несостоятельный pro closed no
- May 7 '11 eng>rus love of selfish ease тяга к самодовольной легкости pro closed ok
- Apr 24 '11 fra>rus Ca servirait à quoi d'être PDG si c'était pour avoir peur к чему бы это мне быть директором, если надо кого-то бояться pro closed no
4 Apr 24 '11 fra>rus Ça veut rien dire ну и что pro closed no
- Apr 23 '11 fra>rus si tu croises un flic à la piscine qui fait du sur place, tu sais pourquoi вот встретится тебе в бассейне полицейский, который стоит на месте, будешь знать почему pro closed no
4 Apr 14 '11 eng>rus controlled in a healthy way разумно управляя этими реакциями, можно с их помощью увеличить шансы pro closed no
4 Apr 12 '11 eng>rus anticipate the presence предчувствуем их появление / ощущаем их присутствие pro closed no
- Feb 24 '11 eng>rus feast that is graphic design пиршество эффектов pro closed no
- Jan 21 '11 eng>rus Dance Sexy будь сексуальной в танце pro closed no
- Jan 21 '11 eng>rus Remove some of your clothing сбрось что-нибудь из одежды pro closed no
- Jan 21 '11 eng>rus Dance Seductively for your lover танец желания для любимого pro closed no
- Jan 3 '11 rus>fra от сумы да от тюрьмы не зарекайся ne dis jamais jamais pro closed ok
4 Nov 14 '10 eng>rus Coordonné стильная упаковка pro closed no
4 Oct 26 '10 fra>rus bulle брызги pro closed no
Asked | Open questions | Answered