Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 7 '13 rus>fra на один размер больше (меньше) ниже pro closed no - Aug 14 '12 rus>fra утепленные штаны (pantalon) doublé chaud pro open no 4 Aug 14 '12 rus>fra термобелье sous-vêtements thermo / thermiques pro closed no - Apr 14 '11 fra>rus Le taux de démarque flambe à 27% доля распродаж взлетела до 27 % pro just_closed no - Jan 15 '11 fra>rus il s'affirme par sa verticalité et son absence de référence figurative. кулон "ар деко" ... отдает дань вертикальной линии и избавляется от какого-либо фигуративного образа pro closed ok 4 Jan 15 '11 fra>rus Motif à pont, les bagues sont à la même image. элемент орнамента в виде моста; тот же образ воспроизводится в дизайне кольца pro closed ok - Sep 1 '10 fra>rus une attitude renversée вогнутая спина pro closed no - Sep 1 '10 fra>rus les devants seront coupes avec une pince sous les revers перед пиджака кроится с вытачкой под воротником pro closed ok 4 Sep 1 '10 fra>rus Le col ne "cravate" pas correctement воротник не идет или не ложится под галстук pro closed no - Jun 30 '10 eng>rus conveying a clean rich line of effortless presence см. ниже pro closed no - Jun 15 '10 eng>rus clothing attitudes to reinvent and inspire вечный источник вдохновения, стили, которые стОит открыть заново pro closed no 4 Feb 23 '10 eng>rus singular Style in Cashmere Rips, Cables and Architectures см. ниже pro closed no - Feb 23 '10 eng>rus human countenance см. ниже pro closed no 4 Feb 23 '10 eng>rus unmistakable уникален pro closed no - Feb 22 '10 eng>rus luxury touches of perfect fit, wearability and finish см. ниже pro closed no 4 Oct 20 '09 eng>rus culotte шортики или трусы-шортики pro closed ok 4 Jul 10 '09 eng>rus gets the job done функциональное/прекрасно выполняет свою функцию pro closed no 4 Jun 23 '09 eng>rus Fitted jackets are tucked at the waist приталенные жакеты с заложенными от талии складками (расширяются к низу) pro closed no - Jun 23 '09 eng>rus a sense of masculine aplomb по-мужски импозантные pro closed ok - Feb 8 '09 eng>rus notched crease см. ниже pro closed no 4 Oct 5 '08 fra>rus pour un sejour les doigts de pied en eventail см. ниже pro closed ok - Sep 22 '08 eng>rus catwalk [runway] clothes остромодная одежда / одежда с подиума pro closed ok - Aug 18 '08 eng>rus quality promise будущие стандарты качества pro closed no 3 Aug 16 '08 eng>rus Слоган Через вас проходит значительная часть нашего бюджета на маркетинговые коммуникации pro closed no - Jul 23 '08 eng>rus Sink stitch прошейте (насквозь, потайным швом) вдоль линии шва pro open no - Jun 26 '08 eng>rus rosetta silk это rosetta skirt pro closed ok 4 Jun 26 '08 eng>rus back crepe изнаночная "креповая" или матовая сторона креп-сатена pro closed ok 4 Jun 25 '08 eng>rus sunburst см. ниже pro closed ok - Jun 25 '08 eng>rus SWEETHEART NECK вырез сердечком pro closed ok 4 Jun 23 '08 eng>rus plunging surprise-back (неожиданно) глубокий вырез сзади pro closed ok 4 Jun 23 '08 eng>rus scoop-back (платье) с открытой спиной / открытые спины (если не ясно, платья это или топы или еще чего) pro closed ok - Feb 27 '08 eng>rus tone on tone монохромный орнамент pro closed no - Jan 24 '08 eng>rus gauze for knitting тесьма для вязания pro just_closed no 4 Jan 18 '08 eng>rus rectilinearly worked collar отстроченный (прямой строчкой) воротник pro closed ok 4 Jan 18 '08 eng>rus prince of wales and windsor checks рисунок "принц Уэлльский" и виндзорская клетка pro closed ok - Jan 3 '08 eng>rus veld grey (colour) цвет саванны pro closed no - Nov 15 '07 fra>rus finition plis microflex головка занавески в виде тройной (или французской) складки под крючки микрофлекс pro closed no 4 Nov 12 '07 eng>rus Silk chiffon with lace illusion dance dress ваш вариант подходит pro closed no 4 Nov 12 '07 eng>rus Silk georgette high back halter gown ваш вариант правильный pro closed ok - Nov 12 '07 eng>rus ombre тени бамбука pro closed ok - Sep 21 '07 fra>rus pas d'ourlet без подгиба pro closed no 4 Aug 31 '07 rus>fra шапочка-бокка toque "bokka" pro closed ok - Aug 16 '07 eng>rus web(-type) screen mist adhesive клей-аэрозоль для трафаретной печати на сетках pro closed ok - Jul 24 '07 eng>rus Tuckeringeffekt эффект манишки pro closed ok 4 Jul 23 '07 eng>rus A horizontal solution to the bulky ... another object/thing/problem горизонтальное решение (функциональное) для больших объемов ... pro closed ok - Jun 13 '07 eng>rus Lofted fibers нетканый утеплитель pro closed no - May 15 '07 eng>rus Joint Outseam боковой шов (+портновская мерка от талии до пола) pro closed no - Apr 27 '07 eng>rus grooming холеность pro closed ok - Apr 27 '07 eng>rus silver lame ruffled shirt блузка с серебряными оборками pro closed ok Asked | Open questions | Answered