The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Chinese
Chinese to English
| Jian Xu |
Right Person for Accurate Translation
Buji, Guangdong, China
Local time: 11:21 CXT (GMT+7)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Investment / Securities||Law: Contract(s)|
|Also works in:|
|Business/Commerce (general)||Electronics / Elect Eng|
|Energy / Power Generation||Human Resources|
|Management||Marketing / Market Research|
English to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
| Questions answered: 1 |
|Sample translations submitted: 2 |
|Chinese to English: Bank card personalization|
|Source text - Chinese|
第八条 银联标识卡生产企业资格认证包括银联标识磁条卡生产企业资格认证和银联标识集成电路（IC）卡（以下简称“IC卡”） 生产企业资格认证。生产企业可以根据自身情况申请其中的一种或两种。
|Translation - English|
Article 8. Unionpay card producer certification includes Unionpay magnetic stripe card and Unionpay IC card (hereinafter referred to as "IC card") producer certification. Producers may apply for either or both of the certification based on its actual conditions.
Article 9. Producers passing the certification of Unionpay magnetic strip card production may produce Unionpay magnetic strip card; Producers passing the certification of Unionpay IC card production may engage in the package and initialization of Unionpay IC card (including contactless card); Producers passing both certifications of Unionpay magnetic strip card and IC card production may produce Unionpay combination card (dual interface of magnetic strip and IC).
|English to Chinese: Law|
|Source text - English|
FIRST, PEOPLE FIRST
Hellmann, we create and sustain a fun, stimulating and empowering environment that attracts, retains and nourishes good people. Through training, compensation and recognition we encourage our people to develop their talents, in an atmosphere of mutual respect and trust. Our people are the essence of our success: they determine our customers’ perception of our organization. They directly affect the customers’ satisfaction and loyalty - and we understand that!
ABOUT THE CUSTOMERS, ALWAYS
We are continuously looking for ways to enhance our ability to add value to our services so we can surpass our customers’ needs and expectations. We strive to deliver the experience the customer truly wants, everywhere around the world, by listening to them and by taking time to know and understand them better. We take great pride in being a customer-centric organization, making sure we have our customers in mind in every task we perform.
MAKING IT WORK BETTER, EVERYDAY
Through business processes and high quality standards, we increase our organizational agility and operational efficiency. We look for every opportunity to minimize costs through improved productivity and excellent vendor relations in order to not only add to our bottom line but also enhance our value proposition to our customers.
INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
At Hellmann, we foster creativity, innovation and entrepreneurship throughout the company, creating an environment where it is ok to take risks. We encourage our people to think out of the box and relentlessly promote service customization to keep abreast of the continually changing needs and expectations of our customers.
At Hellmann, we are serious about providing services on the principles of economical, ecological and social sustainability to create opportunities for future generations. We are sensitive and responsible to people, communities and environments within the regions in which we are active. Through these principles of a sustainable development, we ensure the future of our family-owned business.
YOU AND ME!
|Translation - Chinese|
| Stock Exchange |
|Bachelor's degree - China Hubei Normal University|
|Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2003.|
|SDL TRADOS, SDLX|
Finance, Economics, RRP, IT (Software/Digital), Mechanical Technology.
I have provided quality services to Shenzhen Development Bank Co.,Ltd, a listed bank of China, Volvo China, Lexmark China, Shenzhen Stock Exchange, Shenzhen Foreign Economy and Trade Burea, China International Finance Co., Ltd. (Shenzhen), and etc. My rate is USD0.8 - 0.15 per source word, subject to type of original document.
Keywords: Finance, Economics, ERP, IT (Software/Digital), Banking, Stock Market, Law, Contract
Profile last updated
Oct 9, 2015