Member since Oct '07

Working languages:
French to English

Nigel Marshall
FR>EN financial & legal translations

Chevreuse, Ile-De-France
Local time: 20:32 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw: Taxation & Customs
Law (general)Business/Commerce (general)
EconomicsLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 23. Registered at Mar 2007. Became a member: Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Wales)
Memberships Institute of Chartered Accountants
TeamsTrad Online
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nigel Marshall endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a qualified UK Chartered Accountant (CPA equivalent) and
experienced auditor with legal training and have been a full-time translator of
financial, legal, banking, investment and business texts since 2003. I have
done a great deal of work for large corporations and all the large Paris
accounting, brokerage & law firms, consultants and banks, as well as for many
large Paris agencies specializing in this area. I have extensive experience of
preparing, auditing and translating financial statements and translating
contracts of all types, leases, notarized deeds, bank internal procedures,
court pleadings & decisions, annual and management reports, reference
documents, board minutes, Articles of Association, General Meeting
documentation, brokers’ investment analyses, venture capital proposals, M&A
and due diligence reviews, internal control procedures, patent applications and
other company legal documentation.

Prior to self-employment as a translator, I had a 30-year career in
financial, legal, investment and treasury management in large corporations
(Deloitte, Rockwell International & Imerys), which gave me a good working
knowledge of US English. 

I have lived and worked in France since 1985 and am married to a
practicing French commercial lawyer (Versailles Bar), who assists me with
technical legal issues when required.

I use MS Office and Wordfast Pro (Trados-compatible)
I can translate 3,500+ words per day. My references
are shown on

My rate is EUR 0.08/word ex-VAT (or equivalent) for translation,
payable within 30 days by Paypal, Payoneer card or bank transfer.


Nigel Marshall BSc (Econ) FCA Chevreuse, France


Phone: +33 9 51 04 14 20
Fax: +33 9 56 04 14 20
Mobile: +33 6 30 09 67 65
Skype : n.marshall66
SIRET/Tax ID: 450 915 103 00011
TVA/VAT: FR 05450915103

Keywords: Company Annual Reports Financial Statements Company Press Releases Company Brochures Treasury/Bank Documentation Contracts Engineering

Profile last updated
Oct 3, 2020

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search