I am a qualified UK Chartered Accountant (CPA equivalent) and
experienced auditor with legal training and have been a full-time translator of
financial, legal, banking, investment and business texts since 2003. I have
done a great deal of work for large corporations and all the large Paris
accounting, brokerage & law firms, consultants and banks, as well as for many
large Paris agencies specializing in this area. I have extensive experience of
preparing, auditing and translating financial statements and translating
contracts of all types, leases, notarized deeds, bank internal procedures,
court pleadings & decisions, annual and management reports, reference
documents, board minutes, Articles of Association, General Meeting
documentation, brokers’ investment analyses, venture capital proposals, M&A
and due diligence reviews, internal control procedures, patent applications and
other company legal documentation.
Prior to self-employment as a translator, I had a 30-year career in
financial, legal, investment and treasury management in large corporations
(Deloitte, Rockwell International & Imerys), which gave me a good working
knowledge of US English.
I have lived and worked in France since 1985 and am married to a
practicing French commercial lawyer (Versailles Bar), who assists me with
technical legal issues when required.
I use MS Office and Wordfast Pro (Trados-compatible)
software. I can translate 3,500+ words per day. My references
are shown on http://www.proz.com/wwa/651410
My rate is EUR 0.08/word ex-VAT (or equivalent) for translation,
payable within 30 days by Paypal, Payoneer card or bank transfer.
Rgds Nigel Marshall BSc (Econ) FCA
FR>EN SPECIALIST TRANSLATIONS - FINANCIAL & LEGAL
Phone: +33 9 51 04 14 20
Fax: +33 9 56 04 14 20
Mobile: +33 6 30 09 67 65
Skype : n.marshall66
SIRET/Tax ID: 450 915 103 00011
TVA/VAT: FR 05450915103