Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Mayra Vieira Borges

PTBR Trans/Int/Sub with a creative touch

Brazil

Hidden from public
Local time: 07:55 -03 (GMT-3)
Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

What Mayra Vieira Borges is working on

Total word count: 41119

Oct 5, 2023 (posted via CafeTran Espresso): I'm translating a school handbook for families ...more, + 22 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Transcreation, Software localization, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Education / Pedagogy
  • Business/Commerce (general)
  • Linguistics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Media / Multimedia
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Archaeology
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Furniture / Household Appliances
  • Human Resources
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Food & Drink
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Management
  • Botany
  • Printing & Publishing
  • Computers: Software
  • Advertising / Public Relations
  • Law: Contract(s)
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Medical: Health Care
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical (general)
  • Retail
  • Safety
  • International Org/Dev/Coop
  • Finance (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Energy / Power Generation
  • Environment & Ecology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Portuguese to English (6), English to Portuguese (3)

Sample translations

Portuguese to English: Olodum inaugura acervo digital para incentivar a cultura afro-brasileira

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Brasil: um em cada dez estudantes é vítima frequente de bullying

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Morre no Rio, o arquiteto Haruyoshi Ono, discípulo e herdeiro de Burle Marx

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Cercada por hidrelétricas, reserva Tapajós-Arapiuns ainda reivindica energia

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Sebastião Salgado:“É a crise existencial de uma espécie”

General field: Social Sciences

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Chuvas no semiárido levam esperança ao sertanejo

General field: Social Sciences

Detailed field: Journalism

Source text - Portuguese

Translation - English

English to Portuguese: History of the American Revolution

General field: Social Sciences

Detailed field: History

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Automotive systems

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Indie Music Scene

General field: Social Sciences

Detailed field: Music

Source text - English

Translation - Portuguese

Translation education
Master's degree - University of Essex
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
Credentials
  • English to Portuguese (Brazil: UNESP, verified)
  • English to Portuguese (University of Essex, verified)
  • Portuguese to English (University of Essex, verified)
  • Italian to Portuguese (UNESP)
  • English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, BaccS, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.ligna.pro

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Mayra Vieira Borges endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio