Working languages: English to Arabic Arabic to English French to Arabic
Local time: 00:51 EET (GMT+2) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in: Engineering (general) Education / Pedagogy Medical: Dentistry Computers: Software Computers: Hardware Computers (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Biology (-tech,-chem,micro-) Agriculture
Also works in: IT (Information Technology) Metallurgy / Casting Internet, e-Commerce Idioms / Maxims / Sayings Human Resources Tourism & Travel History Medical: Health Care Geology Geography Genetics General / Conversation / Greetings / Letters Genealogy Furniture / Household Appliances Forestry / Wood / Timber Food & Drink Fisheries Economics Construction / Civil Engineering Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Automation & Robotics Architecture Livestock / Animal Husbandry Aerospace / Aviation / Space Advertising / Public Relations
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: translator & proofreader Source text - English English Translation - Arabic Arabic Arabic to English: translator & proofreader Source text - Arabic Arabic Translation - English English French to Arabic: translator & proofreader Source text - French French Translation - Arabic Arabic
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2007. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX CV/Resume (DOC)
- BA from Languages & Translation faculty of Al-Azhar University,
Simultaneous Department of English, with a very good grade.
Curricula: Conversation, Arabic-into-English Translation, English-into-Arabic Translation, Linguistics, Phonetics, French as a second language, At-sight Interpretation, Simultaneous Interpretation, Consecutive Interpretation, English Literature, Legal Terminology, Economic Terminology, Islamic Civilization & Cross-culture Communication.
- AUC translation diploma
Keywords: Translator, proofreader, editor, Medicine, pharmaceuticals , IT, Telecom, Auto, MechanicsRobotics, Electronics, Military, Defense, Sports, Recreation, Fitness Energy, Chemicals, Legal Documents, Patents, Finance, Commerce Media, Marketing, E-learning, Education Life sciences, Healthcare, Publishing, Printing Entertainment, Sports Books, Humanities, Tourism Travel, Agriculture, Textiles, Clothing, Politics, Idioms, Maxims, Sayings, Psychology, Economics, Management, Construction, Conversation, Greetings, Letters, Mathematics, Statistics, Mining, Minerals, Chemistry, Maritime, Real Estate, Ecology, Linguistics, Physics, Botany, Food, Dairy, Journalism, Nuclear Engineering, Human Resources, Surveying, Livestock, Aviation, Forestry, Geology, Geography, Metallurgy, Zoology, Astronomy
Profile last updated Mar 20, 2007