Member since Mar '07

Working languages:
German to English
Hindi to English
English (monolingual)

Sonali Hegde
Quality subtitles at competitive rates

Bangalore, Karnataka
Local time: 04:14 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Human Resources
Computers (general)Computers: Software
Education / PedagogyEngineering (general)
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 15, Questions asked: 37
Translation education Master's degree - TEFLU, Hyderabad, India
Experience Years of experience: 16. Registered at Dec 2003. Became a member: Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZTitles Subtitling software, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
I am a freelance German to English translator, subtitler and transcriber with 8 years experience.



Software owned:

Software Knowledge:
Spot, Subtitle Workshop, Subtitle Edit.

Language pairs:
German to English
Kannada to English
Hindi to English:

Same-language subtitling:
English to English

Subtitling course
The Comprehensive Subtitling Course, Netherlands.

SDH (Subtitling for the deaf and hard of hearing)


Experience: 3 years

Languages: English (UK and US)

Fields of expertise
• Meetings
• Interviews

Sample test: willing to send back transcription of a 2-minute audio file.

-Bachelors in English Literature.
- Masters in German, CIEFL, Hyderabad.
- Zertifikat Deutsch, Frankfurt am Main, Germany (Basic Level German)
- Zentrale Mittelstufe, Goethe Institute, Bangalore, India (Intermediary Level)
- Oberstufe, Goethe Institute, Bangalore, India (Higher Level German)
- Deutsch für Fortgeschrittene, Hanover, Germany (Advanced Level German)

Keywords: translation, German, English, Literary, technical, business, software,

Profile last updated
Jun 22, 2020

More translators and interpreters: German to English - Hindi to English   More language pairs