Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Finnish to Swedish

toomassaarne

Berlin, Germany
Local time: 20:31 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyGovernment / Politics
GeographyMedia / Multimedia
Electronics / Elect EngMusic
Cinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Swedish - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
German to Swedish - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Finnish to Swedish - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.07 - 0.13 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
German to Swedish: Eigenschaften
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Media / Multimedia
Source text - German
• Anschlüsse: 1 x USB-Eingang, 1 x SD-Eingang, 2 x 6,3mm-Klinke-Mikrofon-Eingang, 1 x Composite-Video-Ausgang, 1 x Stereo-Cinch-Line-Ausgang
• abspielbare Formate: DVD, CD, CD G, MP3, MPEG4, DVD-R, DVD R, DVD-RW, DVD RW, WMA
• komfortable Bedienung über Fernbedienung, Armatur und mehrsprachiges OSD-Menü (u.a. Englisch und Deutsch)
• unterstützte Bildformate: 16:9, 4:3 (Panscan und Letterbox)
• integrierter Fullrange-Lautsprecher
• regelbare Balance
• Master-Lautstärke regelbar
• Zoom-Funktion
• Zeitlupe-Funktion
• Wiederhol-Funktion
• AB-sequenzwiederholung
• diverse Bild- und Toneinstellungen
• seitlich eingesetzte Mikrofonhalterungen
• oben abgesetzte Tragegriffe
• unterstützte Bildsysteme: PAL, NTSC
• Stromversorgung: 9V, 2000mA-Netzteil
Translation - Swedish
• anslutningar: 1 x USB-ingång, 1 x SD-ingång, 2 x 6,3mm-tele-mikrofoningång, 1 x composite-videoutgång, 1 x stereo-RCA-line-utgång
• uppspelbara format: DVD, CD, CD G, MP3, MPEG4, DVD-R, DVD R, DVD-RW, DVD RW, WMA
• bekväm manövrering via fjärrkotroll, armatur och flerspråkig OSD-meny (bl.a. engelska och tyska)
• stödda bildformat: 16:9, 4:3 (panscan och letterbox)
• inbyggd fullrange-högtalare
• reglerbar balance
• mastervolym, reglerbar
• zoom-funktion
• slow motion-funktion
• replay-funktion
• AB-stereofoni
• diverse bild- och ljudinställningar
• mikrofonställ på sidorna
• bärhandtag på ovansidan
• stödda bildsystem: PAL, NTSC
• strömförsörjning: 9V, 200mA-strömadapter
German to Swedish: Denver MT-770 DVD-Player
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Media / Multimedia
Source text - German
Der Denver MT-770 ist ein formatfreudiger DVD-Player mit integriertem 18cm (7")-Display und breitem Einsatzspektrum.
Zusätzlich zum multimedia-fähigen DVD-Player besteht die Option, Video-, Musik- und Bilddateien direkt von USB- und SD-Speichermedien abzuspielen. Der AV-Ausgang erlaubt den Anschluß eines Fernsehers oder eines weiteren Displays, um weiteren Insassen ein bequemes Seh- und Hörerlebnis zu ermöglichen.
Hierzu kann das Denver MT-770 im Bedarfsfall auch schnell und bequem behelfs der mitgelieferten Tragetasche an der Kopfstütze befestigt werden.
Der Denver MT-770 lässt sich sowohl über eine reguläre Steckdose, den 12V-Zigarettenanzünder oder - gänzlich stromnetz-unabhängig - den integrierten Lithium-Ionen-Akku betreiben.
Translation - Swedish
Denver MT-770 är en formatvänlig DVD-spelare med inbyggd 18cm (7")-display samt har ett stort tillämpningsspektra.
Förutom den multimediakompatibla DVD-spelaren finns möjlighet till återgivning av video-, musik- och bildfiler direkt från USB- och SD-enheter. AV-utgången tillåter anslutning av en TV eller en extra bildskärm för att ge flera av bilens passagerare en bekvämare se- och hörupplevelse.
Dessutom kan Denver MT-770 vid behov även snabbt och bekvämt tack vare den medföljande väskan fästas vid huvudstödet.
Denver MT-770 kan drivas antingen via ett vanligt eluttag, via bilens 12V-cigarettändare eller - helt oberoende av elnätet- via det inbyggda litiumjon-batteriet.
English to Swedish: 4.1 Hifi System 'Black Line 620' Car Amplifier Subwoofer Set 10000W
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English
This fantastic sound system will provide your car with an incredible 10000W output. The 'Black Line 620' in-car stereo does not compromise on sound quality. Whatever your style of music, the two pairs of top-class 600W speakers will fill your car with amazing audio, while the 10" (25cm) twin-subwoofer takes care of the pumping bass.

You'll think you're in a nightclub on wheels thanks to the powerful amplifier and high-performance 3-way coaxial speakers. The package also includes a complete cable set.

The 'Black Line 620' set is a complete in-car audio system that delivers a massive 10000W output in excellent sound quality.

The amplifier's solid 10000W output is distributed by four 6,5" (16.5cm) speakers which are included in the set. The 2000W twin-subwoofer is equipped with two 12" (30cm) speakers to give your sound system all the throbbing bass it needs, and even has a switchable Bass-Boost function.

Rounding out the package is a complete cable set allowing the system to be immediately installed in your car. The adjustable low-pass filter gives you the chance to create the perfect sound regardless of musical genre or style.

All of the Black Line car stereo components can be purchased individually.

Please be aware that the supplied cables may differ from those pictured.

We are also happy to provide you with a car audio system tailored to your specific needs.
Translation - Swedish
Denna fantastiska ljudanläggning förser dig med så mycket som 10000W effekt. "Black Line 620" -in-car-stereoanläggning är kompromisslöst vad gäller ljudkvalitet. Vilken typ av musik du än vill lyssna på fyller de två förstklassiga 600W-högtalarna din bil med ett fantastiskt ljud, medan 25 cm (10")-tvilling-subwoofern sköter den pumpande basen.

Du kommer att tro att du är på en nattklubb på hjul tack vare den kraftfulla förstärkaren och hög-presterande 3-vägs-koaxialhögtalare. Paketet inkluderar även ett komplett kabel-set.

"Black Line 620"-setet är ett komplett in-car-ljudsystem som levererar massiva 1000W effekt i utmärkt ljudkvalitet.

Förstärkarens stabila 1000W effekt distribueras av fyra 16,5 cm (6,5")-högtalare som medföljer i setet. Den 2000W starka tvilling-subwoofern är utrustad med två 30cm (12")-högtalare för att ge ditt ljudsystem all den vibrerande bas den behöver, dessutom har den en switch för bass boost.

Med de medföljande kablarna kan du installera setet i bilen direkt från lådan. Få en känsla för körglädje och dynamik och fixa till de trötta beatsen med de justerbara hög- och lågpassfiltrena.

Alla enskilda komponenter i setet kan också köpas separat.

Var god notera att de medföljande kablarna kan skilja sig från de på bilden.

Vårt supportteam ställer också gärna upp med att hjälpa dig hitta ett skräddarsytt hifi-system som passar just dig och din bil.

Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Preview, Word Counter, Powerpoint, Wordfast
Bio
No content specified
Keywords: environment, science, urban, ecology, sustainablity, sustainable consumption, social-ecological, complxity, planning, ecosystem, ecosystem services, geography


Profile last updated
Apr 30, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search