Working languages:
Slovak to English
Czech to English
English (monolingual)

Availability today:
Mostly available

April 2021

Lubosh Hanuska
Bilingual professional with experience

Local time: 22:48 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Slovak Native in Slovak
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Slovak to English, Czech to English
User message
I offer full range of services including conference interpreting in CZ>EN and SK>EN language pairs, and proofreading of English texts.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksEducation / Pedagogy
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Medical: Health CareSafety

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 343, Questions answered: 262, Questions asked: 22
Project History 1 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 5 pages
Completed: Jun 2006
Slovak to English
5 Diploma Certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries webguru glossary
Experience Years of experience: 36. Registered at Dec 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, DreamWeaver, OpenOffice, WebMatrix, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)

I finished my formal education in 1987 with a Doctoral degree in Information Technology, but it doesn't mean I stopped studying and learning. With a passion for languages I had worked as a full time professional freelance translator and interpreter in Czechoslovakia between 1985 and 1991, specialising in technical translations, mostly in the IT area. I worked as an interpreter, including many assignments in simultaneous conference interpreting. Since moving Australia in 1991 my work was confined to translations and some subtitling and transcribing of audio on part time basis as a freelancer while pursuing a career in IT. At the end of 2016 I finished full time work and have increased the amount of work I do as freelance translator. I worked on transcripts of interviews at the UEFA Europe Cup 2017 and as conference interpreter at a digital currency conference in Dubai in November 2017. I am happy to take jobs in any area, but prefer to work with Information Technology, education, sustainability, business, and online/digital marketing related materials. I will be available for work in Europe from mid-2019 - contact me for details if interested, I plan to work on translations and conference interpreting but I have a strong background in teaching and happy to run short courses in business English on individual basis or for corporate clients.

I don't compete on price so asking me for my "lowest rate" won't give you a response - I have no set pricing structure, and am happy to quote on a per job basis. If I like the content I will give you a good price; a difficult assignment is often a great way to challenge myself! I am very flexible for interpreting jobs, and have no problem with travel at short notice.

Keywords: website translation, information technology, technical translator, business, contract, marketing, manufacturing, real estate, advertising, copywriting, food processing, technology, Czech, Slovak, native speaker, translator, translation, native English, proof-reader, editor, terminologist, project manager, startup, company training, English course, Czech into English, Slovak into English, translate Slovak, translate Czech, native English proof reader, native English translator, native English interpreter, professional English translator, accredited translator, United Nations, NATO, translator English, Czech document, Czech documents, Slovak document, EU, Czech text to English, reliable translator, urgent translation into English, express translation, express translation Czech, urgent translation into English, urgent translation Czech, urgent translation Slovak to English, proofreader, proof reader, Czech-English, I.T., websites, localization, localisation, catalogues, tourism, culture, education, social sciences, marketing, brochures, politics, press-releases, international organisations, news, fast translation, express translation, Europe, Eastern Europe, Central Europe, Central and Eastern Europe, menus, certificate, marriage certificate, birth certificate, death certificate, trade licence deed, diploma, high school diploma, university diploma, criminal record statements, project management, international politics, multi-lingual support, Czech Republic, perfect English, česky, Češka, český, Čech, čeština, angličtina, anglický, Angličan, anglicky, britský, přeložit do angličtiny, Velká Británie, překladatelka, překladatel, přeložit, překládat, redaktor, korektor, rychlý překlad, oblast ekonomie, vysoká kvalita, odborná revize, přepis z audio nosičů, překlady z češtiny do angličtiny, překlad z češtiny do angličtiny, expresní překlad, jazykové korektury anglických textů, stylistické korektury anglických textů, anglicky překladatel, rodilý mluvčí, profesionální překladatel, reklama, rodný list, úmrtní list, oddací list, živnostenský list, výpis z rejstříku trestů, diplom, vodičský preukaz

Profile last updated
May 31, 2020

More translators and interpreters: Slovak to English - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search