Working languages:
English to Italian
Norwegian to Italian

Manuela Sancricca
EN>IT Environment & Medical translations

Rome, Lazio, Italy
Local time: 06:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
"Words travel worlds. Translators do the driving"
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Environment & Ecology
International Org/Dev/CoopNutrition
SafetyMilitary / Defense
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Energy / Power GenerationPoetry & Literature

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Specialized Translation - University of Pisa and Genoa
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio

Hi! My name is Manuela, I am a qualified freelance English and Norwegian to Italian translator.

Born in Italy and a native speaker of Italian, I hold a BA in Foreign Languages and Cultures and an MA in English to Italian technical translation. I lived in Norway for a year where I studied Norwegian language and culture. I have an extensive experience in the UN system as a security officer and meeting organizer which exposed me to a wealth of material related to environment, climate change, nutritionfood security, animal health and epidemiology. My prolonged and numerous stays in Canada and Norway have helped me with a better understanding of linguistic and cultural differences. With my diverse background and formal training I can be an asset for your projects.

I provide accurate and timely translations in my fields of expertise:

- Medical - informed consent forms, package leaflets, papers, journals

- Environment & renewable energy - publications, journals

- UN - Intergovernmental Organizations, NGOs, Committees, publications

- Safety & security - brochures, safety instructions, security procedures

- Editing and proofreading of Italian texts, Post-editing MT

Please don't hesitate to contact me should you need more information or to request a quote.










Keywords: English to Italian, Norwegian to Italian, EN>IT, NO>IT, environment, ecology, energy, renewable energy, energy production, solar power, climate change, biofuel, photovoltaic solar cell, geothermal power, environmental assessment, environmental reports, carbon dioxide, remote sensing platform, acid deposition, VOCs contamination, ice-melting, glyphosate, photocatalysis, herbicide, pesticide, water contamination, medical, bio-medical, antibiotic resistance, pharmacy, biology, package leaflet, informed consent forms, scientific papers, leukemia, bone marrow transplant, narcolepsy, schizophrenia, functional MRI, Norwegian, norsk, translations, oversettelser, Italian, italiensk, literature, technical, UN, children's book, barnebok, religion, tourism, Intergovernmental Organizations, NGOs, Committees, aquaculture, small-scale fisheries, greenhouse gas emissions, antimicrobial resistance, avian influenza, parasites, epidemiology, nutrition, food additives, food security, OGM, safety instructions, security procedures, alarm systems


Profile last updated
Oct 4, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - Norwegian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search