Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV available upon request
Hi! My name is Manuela, I am a qualified freelance English and Norwegian to Italian translator.
Born in Italy and a native speaker of Italian, I hold a BA in Foreign Languages and Cultures and an MA in English to Italian technical translation. I lived in Norway for a year where I studied Norwegian language and culture. I have an extensive experience in the UN system as a security officer and meeting organizer which exposed me to a wealth of material related to environment, climate change, nutrition, food security, animal health and epidemiology. My prolonged and numerous stays in Canada and Norway have helped me with a better understanding of linguistic and cultural differences. With my diverse background and formal training I can be an asset for your projects.
I provide accurate and timely translations in my fields of expertise:
- Medical - informed consent forms, package leaflets, papers, journals
- Environment & renewable energy - publications, journals
- UN - Intergovernmental Organizations, NGOs, Committees, publications