This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 15 '14 ita>fra nota connue/célèbre easy closed ok
4 Mar 15 '14 eng>ita The whole family gathered around the table Tutta la famiglia riunita intorno al tavolo easy closed no
4 Nov 12 '13 eng>ita c. circa easy closed no
- Nov 12 '13 eng>ita d. morto easy closed no
- Oct 17 '13 eng>ita she couldn't carry a tune in a bucket non imbroccava/beccava una nota easy closed no
- Oct 17 '13 eng>ita the darling of these movie people il beniamino/il preferito/il pupillo degli amanti del genere easy closed ok
- Aug 17 '13 eng>ita don't make any feeble excuses on my account smettila di convincermi con scuse patetiche/inutili easy closed ok
- Aug 17 '13 eng>ita Not hard to see why Ecco perché sei uno scrittore... easy closed ok
4 Aug 17 '13 eng>ita You have got some nerve Hai davvero una bella faccia tosta easy closed no
- Aug 17 '13 eng>ita Who can blame you? Chi può biasimarti? Come biasimarti? easy closed ok
- Apr 29 '13 ita>fra padreterno tout-puissant easy closed ok
- Apr 27 '13 ita>fra miglia quadrata mille carré easy just_closed no
- Apr 6 '13 fra>ita Soyez certains que nous apporterons le plus grand soin Sia certo che presteremo la massima cura alle sue opere/alla custodia delle Sue opere easy closed ok
- Apr 6 '13 fra>ita Nous avons bien noté que vous souhaitez convoyer vos œuvres Abbiamo preso nota che Lei desidera/preferisce essere presente durante il trasporto easy closed ok
- Apr 1 '13 fra>ita "La lumière comme passerelle"... la luce come ponte easy closed no
- Mar 12 '13 fra>ita devait sembrava essere easy closed no
- Feb 27 '13 fra>ita vénéneuse diabolica easy closed ok
- Feb 13 '13 fra>ita Une dizaine d'étages plus bas, le vide le contemplait, ironique. Una decina di piani più in giù, il vuoto, ironico, lo chiamava a sè/lo attirava easy closed no
3 Oct 9 '12 eng>ita in the fullness of time nella pienezza del tempo/quando venne la pienezza/il compimento del tempo easy closed ok
- Oct 5 '12 eng>ita inhumane condition condizioni atroci/disumane in cui versano easy closed ok
- Oct 2 '12 eng>ita hill un po' più su sulla collina si trova /si arriva al /ecco il easy closed no
4 Oct 2 '12 eng>ita gentle mansueti easy closed no
- Sep 25 '12 eng>ita ankle-deep entro cui si sprofondava fino alla caviglia easy closed ok
- Aug 9 '12 eng>ita No wonder the world looks like it does non mi sorprende che il mondo sia questo/così easy closed no
- Jul 17 '12 fra>ita à la périgourdine all Perigordina/con l'accento perigordino easy closed no
- Jul 17 '12 fra>ita cloche va di male in peggio easy closed no
- Jul 17 '12 eng>ita early Tel Aviv architecture dei primi anni dell'architettura di Tel Aviv/prima architettura di Tel aviv easy just_closed no
- Jul 12 '12 eng>ita pressed down on the city che schiacciava la città/che incombeva sulla città easy closed ok
- Jun 13 '12 eng>ita don’t want blood on non vorrai (mica) sporcarti le mani di sangue? easy closed no
- Jun 13 '12 eng>ita those who are most unlike us coloro che sono molto diversi da noi easy closed no
- Jun 13 '12 eng>ita What did I do that was so bad mi sono comportato così male... easy closed no
- Jun 12 '12 eng>ita in your right to live al vostro diritto alla vita easy just_closed no
4 Jun 12 '12 eng>ita did-nothing-generation generazione passiva/inattiva/abulica easy closed no
- May 23 '12 fra>ita leurs côtés faibles i loro punti deboli easy closed no
- May 11 '12 eng>ita moral stance condotta/comportamento morale easy closed ok
3 Mar 30 '12 fra>ita pelote de nerfs un fascio di nervi easy closed ok
- Mar 11 '12 ita>fra nella speranza di farvi cosa gradita Souhaitant/en espérant avoir répondu à vos attentes easy open no
2 Feb 6 '12 fra>ita se couper fare a meno easy closed ok
- Feb 6 '12 fra>ita questionnement problematica easy closed ok
4 Feb 3 '12 eng>ita that's what's best now Penso che adesso sia la cosa migliore easy closed no
- Feb 1 '12 fra>ita hasard improvvisazione easy closed ok
- Feb 1 '12 fra>ita porter un nouveau regard vedere in modo nuovo/da una nuova prospettiva easy closed ok
- Feb 1 '12 eng>ita It could be done e invece è successo proprio a me easy closed no
4 Nov 9 '11 ita>fra storico artistico historique et artistique easy closed ok
- Nov 6 '11 eng>ita background knowledge conoscenza di base easy closed ok
- Oct 20 '11 eng>ita psalm salmo drammatico o oratorio easy closed ok
- Oct 7 '11 eng>ita moral imperative imperativo categorico easy closed no
- Sep 13 '11 eng>ita convergence of interests confluenza d'interessi/il confluire d'interessi easy closed no
- Sep 7 '11 fra>ita bouche d'ombre bocca/buco d'ombra easy closed ok
4 Jul 26 '11 eng>ita nosy (nosey) landlords padroni di casa/proprietari ficcanaso/invadenti/impiccioni/intriganti easy closed no
Asked | Open questions | Answered