Working languages:
Italian to German
English to German
German (monolingual)

Kristin Leitner
professional, reliable, fast

Abruzzi
Local time: 10:46 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
A passion for languages
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationMedical: Health Care
Human ResourcesMarketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 146, Questions answered: 131, Questions asked: 80
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries All terms, Contracts, Finance, Food, Golfing, Tech/Engineering
Translation education PhD - University of Pescara (G. D'Annunzio)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Linguaggio HTML, Powerpoint
CV/Resume Italian (DOC), German (DOC), English (DOC)
Bio
Welcome to my ProZ profile page! Herzlich willkommen! Benvenuti!EDUCATION

Degree (Dottore Magistrale) in Education Studies at the Teacher Training College in Austria which has been recognized by the Italian Ministry of Education (qualifica accademica di cui al decreto MIUR n. 270/2004, art. 13, comma 7)

Degree (Dott.ssa) in Foreign Languages and Literature (English, German, Italian) at the University of “G. D’Annunzio” (I) focusing on Tourism & Management

Collaboration with the following team: www.odontoiatriaechirurgia.it WORKING EXPERIENCE


2 years of working experience in Sales and Marketing (Honeywell Garrett)

2 years of working experience in Contracts/Legal Department (Baker Hughes)

1 year of working experience in Logistics/Transport Department (Baker Hughes)

7 years of working experience as a Translator Teaching German in private schools (INLINGUA / Deutschinstitut) and English in public schools in Pescara



RECENT PROJECTS

- Translation of a marketing (HR) related text
- Translation of an academic paper on Economics ("What means quality?")
- Translation of articles from a medical journal (Specific materials used by a dentist)
- Translation of several articles related to tourism (Travel/Description of a Valley, Region)
- Translation of medical texts (Gynecology)
- Translation of pharmaceutical texts (Pharmacy, Technical) etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 160
PRO-level pts: 146


Top languages (PRO)
German to Italian91
Italian to German29
English to German18
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Other57
Marketing28
Bus/Financial22
Tech/Engineering19
Medical12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research18
Advertising / Public Relations12
Cooking / Culinary12
Cosmetics, Beauty12
Food & Drink12
Business/Commerce (general)9
Finance (general)8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Business Letters, City guides, Tourism, Sports, Advertising, Contracts, Cooking, Marketing, Logistics, Transport, Sales, Literature, Certificates; Geschäftsbriefe, Stadtpläne, Tourismus, Sport, Werbung, Reklame, Verträge, Kochen, Logistik, Verkauf, Literatur, Zertifikate, Urkunden; lettere commerciali, guide turistiche, turismo, sport, pubblicità, contratti, cucinare, logistica, trasporti, vendite, letteratura, atti e certificati.




Profile last updated
May 28, 2012



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search