https://www.proz.com/profile/661748?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=154

Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 17 '19 eng>rus как дернет меня за руку all of a sudden yanked my hand pro closed no
- Feb 17 '19 eng>rus не переводились never came to an end pro closed no
4 Oct 7 '18 eng>rus Every shoemaker to his own trade Когда сапоги тачает сапожник pro closed no
- Jul 27 '16 eng>rus IPA-tainted отдающий India Pale Ale pro closed ok
- Sep 30 '14 eng>rus masses массивы pro closed no
- Nov 5 '13 eng>rus not to go gaga over не выстраивать воздушные замки pro closed no
- Oct 11 '13 eng>rus to out closeted politicians раскрыть скрытных политиков pro closed ok
- May 25 '12 eng>rus I make the most of every day now стараюсь полноценно прожить каждый день pro closed no
4 Jul 13 '11 eng>rus Don't Break Britain - Cuts Kill Communities Не губите Британию - урезания ассигнований уничтожают сообщества pro closed no
4 Apr 4 '11 eng>rus fauxtography фотоложь pro closed ok
- Nov 8 '10 eng>rus lured the likes привлекла/заманила/переманила подобных pro closed ok
- Jun 21 '10 eng>rus staycation домоотпуск pro closed no
4 Feb 10 '10 eng>rus infotainment инфотейнмент pro closed ok
NP Jan 8 '10 eng>rus the way it is так получилось / так вышло / так сложилось easy closed no
- Nov 28 '09 eng>rus take a back-seat to no one никому не уступит pro closed no
- Nov 25 '09 eng>rus burning up the baseball diamond зажигал на бейсбольной площадке pro closed no
4 Oct 19 '09 eng>rus tombstoning слияние соседних заголовков, стоящих на одном уровне pro closed ok
4 Dec 8 '08 eng>rus sound early warnings необходимо продумать системы раннего предупреждения easy closed ok
4 Oct 29 '08 eng>rus freely moved to and launched from anywhere to any target. обладают свободой передвижения и могут быть применены в отношении любой цели и из любой точки pro closed ok
- Oct 29 '08 eng>rus using digital information networks to do harm in more direct ways использование цифровых информационных сетей для причинения непосредственного вреда pro closed no
4 Aug 11 '08 eng>rus We Want More And Better Jobs Требуем больше достойных рабочих мест! pro closed ok
4 Aug 11 '08 eng>rus Driving Up Standards Эталонные перевозки pro closed ok
- Jun 10 '08 eng>rus A website for seafarers from the source you can trust информационный ресурс моряков, которому можно доверять pro closed no
- May 22 '08 eng>rus in or out прекращая всякое общение с внешним миром pro closed no
4 Apr 29 '08 eng>rus full war полномасштабная война pro closed ok
- Dec 5 '07 eng>rus Strike a Woman, Strike a Rock Коня на скаку остановит, в горящую избу войдет pro closed no
- Jun 21 '07 eng>rus raw deal проделка pro closed ok
4 Apr 26 '07 eng>rus beauty director Редактор раздела "Красота" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered